Mar 31, 2014 13:08
10 yrs ago
Dutch term
binnenwerk
Dutch to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Schubkästen
Binnenwerk opspannen
Na het ontkoppelen van het front kan het
binnenwerk in teruggetrokken toestand
(zie 1) zijn, om dit op te lossen moet het
binnenwerk terug op spanning worden
gebracht.
1. Plaats de lade met de voorkant op een
ondergrond
2. Duw met de schroevendraaier in de
boring
Kontext: Küchenschubladensystem
Na het ontkoppelen van het front kan het
binnenwerk in teruggetrokken toestand
(zie 1) zijn, om dit op te lossen moet het
binnenwerk terug op spanning worden
gebracht.
1. Plaats de lade met de voorkant op een
ondergrond
2. Duw met de schroevendraaier in de
boring
Kontext: Küchenschubladensystem
Proposed translations
(German)
| 3 | hier: Rollmechanismus |
Judith Grützbauch
|
Proposed translations
1 hr
Judith Grützbauch
Netherlands
Netherlands
Native in German
Works in field
Netherlands
architect & translator & interpreter
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
hier: Rollmechanismus
könnte in diesem Zusamenhang gemeint sein;
oder: Schiebemechanismus;
Oder ganz allgemein auch: Innenteil
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-31 15:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
(Zusammenhang natürlich)
oder: Schiebemechanismus;
Oder ganz allgemein auch: Innenteil
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-31 15:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
(Zusammenhang natürlich)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank - habe mich für Innenteil entschieden, das ist dann so allgemein gehalten wie der Ausgangstext."
Something went wrong...