Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
верхне-нижний размер почки
German translation:
Länge/Nierenlänge
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-04 19:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 1, 2014 18:35
10 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
верхне-нижний размер
Russian to German
Medical
Medical (general)
Заключение
Помогите понять, как это может звучать на немецком языке.
Контекст:
"Размеры:
передне-задний =
верхне-нижний =
поперечный =
"
Без привязки к органу, хотя это почки.
Спасибо!
Контекст:
"Размеры:
передне-задний =
верхне-нижний =
поперечный =
"
Без привязки к органу, хотя это почки.
Спасибо!
Proposed translations
(German)
| 3 | Länge/Nierenlänge |
Concer (X)
|
Proposed translations
30 mins
Selected
Länge/Nierenlänge
верхне-нижний - вертикальный - длина
передне-задний - толщина
поперечный - ширина
В ходе эхографического исследования определяют размеры почки и почечного синуса: вертикальный (длину), поперечный (ширину) и передне-задний (толщину)
http://diag-pochki.ru/jekhotopografija_i_morfometrija_poc/2
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2014-04-01 19:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
Быстро закрыли.
передне-задний - толщина
поперечный - ширина
В ходе эхографического исследования определяют размеры почки и почечного синуса: вертикальный (длину), поперечный (ширину) и передне-задний (толщину)
http://diag-pochki.ru/jekhotopografija_i_morfometrija_poc/2
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2014-04-01 19:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
Быстро закрыли.
Note from asker:
| Да это понятно, хотелось выразиться как-то по-латыни: inferior-superior и anterior-posterior. Нужного словосочетания не нашёл сначала, а потом по английскому словарю глянул - всё стало ясно...:) |
| Но в целом Вы правы, про почки пишут именно так. Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Пусть будет в словаре кудозном."
Something went wrong...