This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 2, 2014 08:02
10 yrs ago
German term
geschäftsähnliche Handlung
German to Portuguese
Other
Other
Procurações/Vollmachten
Kontext: "Die Bevollmächtigte ist zu jeder Rechtshandlung, geschäftsähnlichen Handlung und sonstigen Handlung befugt [...]"
http://www.rechtslexikon.net/d/geschaeftsaehnliche-handlung/...
Soweit ich es aus der Definition entnehmen konnte, handelt es sich nicht um ein Rechtsgeschäft [negócio jurídico], sondern um eine Rechtshandlung [ato jurídico], trotzdem komme ich auf keine gute Lösung.
http://www.rechtslexikon.net/d/geschaeftsaehnliche-handlung/...
Soweit ich es aus der Definition entnehmen konnte, handelt es sich nicht um ein Rechtsgeschäft [negócio jurídico], sondern um eine Rechtshandlung [ato jurídico], trotzdem komme ich auf keine gute Lösung.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ato similar a uma transação comercial |
Cristina Borges
|
| 3 | ato negocial |
ahartje
|
| 3 | ato com efeito jurídico |
Patrick Wahl
|
Proposed translations
8 mins
ato negocial
Vielleicht.
lfg.jusbrasil.com.br/.../o-que-e-um-ato-administrativo-negocial-ariane-fu...
O ato negocial é geralmente consubstanciado num alvará, num termo ou num simples despacho da autoridade competente, no qual a Administração defere a ...
lfg.jusbrasil.com.br/.../o-que-e-um-ato-administrativo-negocial-ariane-fu...
O ato negocial é geralmente consubstanciado num alvará, num termo ou num simples despacho da autoridade competente, no qual a Administração defere a ...
1 day 1 hr
Patrick Wahl
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
Terminology-Management
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German, French to German, and 12 more.
ato com efeito jurídico
p.ex. (kann dennoch sein, dass es einen ganz anderen Fachbegriff gibt)
Hier wird es auch nochmal beschrieben:
"...bei der rechtsgeschäftsähnlichen Handlung die Rechtsfolge unabhängig von dem Willen des Erklärenden gewissermaßen automatisch eintritt."
http://de.wikipedia.org/wiki/Geschäftsähnliche_Handlung
Hier wird es auch nochmal beschrieben:
"...bei der rechtsgeschäftsähnlichen Handlung die Rechtsfolge unabhängig von dem Willen des Erklärenden gewissermaßen automatisch eintritt."
http://de.wikipedia.org/wiki/Geschäftsähnliche_Handlung
1 day 3 hrs
Cristina Borges
Hong Kong
Hong Kong
Native in German
&
Portuguese
Hong Kong
Quality translations on time
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Dutch to Portuguese, and 3 more.
ato similar a uma transação comercial
por ex.
Something went wrong...