Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capture ratio
Italian translation:
capture ratio
Added to glossary by
Giulia Peverini
Apr 3, 2014 10:44
10 yrs ago
11 viewers *
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
capture ratio
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
fondi di investimento
Trovo questa espressione in un documento che analizza le performance di diversi fondi. Non ho trovato riferimenti, sarei tentata di mantenerlo in inglese, sapreste darmi suggerimenti in merito?
Lo trovo spesso in associazione con "Up vs. down" che dovrebbe fare riferimento alle fasi rialziste e ribassiste dei mercati:
Up vs. down capture ratio
Dovrebbe trattarsi di un indicatore che misura le performance dei gestori nei mercati ribassisti/rialzisti.
Grazie per qualsiasi suggerimento
Lo trovo spesso in associazione con "Up vs. down" che dovrebbe fare riferimento alle fasi rialziste e ribassiste dei mercati:
Up vs. down capture ratio
Dovrebbe trattarsi di un indicatore che misura le performance dei gestori nei mercati ribassisti/rialzisti.
Grazie per qualsiasi suggerimento
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | capture ratio |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+1
18 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
708
Selected
capture ratio
In questo ambito dovrebbe rimanere in inglese.
I capture ratio sono la media delle differenze tra le oscillazioni
di prezzo della strategia e quelle del benchmark sottostante in fasi di mercato al rialzo o al ribasso
http://www.castrolab.it/Forum/Ischia/Alessandro_Gandolfi.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2014-04-03 11:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
In questo link lo lascia in inglese e spiega cos'è l'"upside capture ratio".
http://tesi.cab.unipd.it/26193/1/Fiorotto_Daniele.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2014-04-14 09:28:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!
I capture ratio sono la media delle differenze tra le oscillazioni
di prezzo della strategia e quelle del benchmark sottostante in fasi di mercato al rialzo o al ribasso
http://www.castrolab.it/Forum/Ischia/Alessandro_Gandolfi.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2014-04-03 11:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
In questo link lo lascia in inglese e spiega cos'è l'"upside capture ratio".
http://tesi.cab.unipd.it/26193/1/Fiorotto_Daniele.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2014-04-14 09:28:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!!"
Something went wrong...