Apr 4, 2014 08:11
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
Логистическая схема поставки
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Помогите, пожалуйста, перевести вышеуказанный термин
Дистрибьютор определяет оптимальную логистическую схему поставки, формирует конечную цену и условия поставки...
Дистрибьютор определяет оптимальную логистическую схему поставки, формирует конечную цену и условия поставки...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | delivery/shipment logistics |
rtransr
|
| 4 +4 | Supply chain |
Vasily Belsky
|
| 3 +3 | delivery logistics plan(ning) |
erika rubinstein
|
| 4 | logistics procedure for (product) shipments/deliveries |
interprivate
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
delivery/shipment logistics
no need to translate word-to word here
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-04-04 20:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the link to the exact description of logistics. Based on this definition, I would use "distribution logistics".
http://en.wikipedia.org/wiki/Logistics
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-04-04 20:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the link to the exact description of logistics. Based on this definition, I would use "distribution logistics".
http://en.wikipedia.org/wiki/Logistics
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, the link is also very informative!"
+3
12 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
40
delivery logistics plan(ning)
--
Peer comment(s):
| agree |
Ravindra Godbole
19 mins
|
| agree |
esperantisto
58 mins
|
| agree |
Pfadfinder
: delivery logistics plan
1 day 12 hrs
|
3 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
logistics procedure for (product) shipments/deliveries
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-04-04 08:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
For your info: altrernative option from MT
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=������������� �����
логистическая схема - логист. logistic scheme (Telepnev)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-04-04 08:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.technologyevaluation.com/search/for/how-to-write-...
HOW TO WRITE A LOGISTICS PROCEDURE:
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-04-04 08:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
For your info: altrernative option from MT
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=������������� �����
логистическая схема - логист. logistic scheme (Telepnev)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-04-04 08:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.technologyevaluation.com/search/for/how-to-write-...
HOW TO WRITE A LOGISTICS PROCEDURE:
+4
37 mins
Supply chain
представляется наиболее употребимым термином для контекста
Peer comment(s):
| agree |
Igor Kondrashkin
1 hr
|
|
thx
|
|
| agree |
Igor Blinov
: or "logistic chain"
2 hrs
|
|
sure, thanks
|
|
| agree |
Natalia Volkova
5 hrs
|
|
thx
|
|
| agree |
MariyaN (X)
6 hrs
|
|
thx
|
|
| neutral |
rtransr
: supply chain has a much broader function than strictly related to shipment and delivery....
11 hrs
|
|
well, the original does not restrict it to shipment and delivery either :)
|
Something went wrong...