Apr 4, 2014 08:58
10 yrs ago
3 viewers *
English term
endowed chair
English to Czech
Other
Education / Pedagogy
XXX is XXXX Foundation Endowed Chair in Health Promotion and Rehabilitation Sciences in the School of Health Professions at the University of XXXX.. děkuji
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | sponzorovaná akademická pozice |
Petr Kedzior
|
| 3 | Mimoriadny profesor |
Maria Chmelarova
|
| 3 | předseda |
rosim
|
Proposed translations
+1
14 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
sponzorovaná akademická pozice
nebo držitel akademické pozice sponzorované nadací
http://dah.ucsd.edu/giving/Endowed Chairs FAQs.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-04-05 21:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pokud bych použil níže uvedené údaje v odpovědi kolegy rosima, přeložil bych tu větu takto:
"James Rimmer, Ph.D., bude jmenován do akademické pozice/funkce (tzv. Endowed Chair) sponzorované/dotované nadací Lakeshore Foundation v oboru podpory zdraví a rehabilitačních nauk na..."
S tím profesorem bych byl trochu opatrný, význam tohoto titulu se mění stát od státu.
http://dah.ucsd.edu/giving/Endowed Chairs FAQs.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-04-05 21:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pokud bych použil níže uvedené údaje v odpovědi kolegy rosima, přeložil bych tu větu takto:
"James Rimmer, Ph.D., bude jmenován do akademické pozice/funkce (tzv. Endowed Chair) sponzorované/dotované nadací Lakeshore Foundation v oboru podpory zdraví a rehabilitačních nauk na..."
S tím profesorem bych byl trochu opatrný, význam tohoto titulu se mění stát od státu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji."
3 hrs
Maria Chmelarova
Specializes in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Mimoriadny profesor
tiez akademicky titul ak >
http://en.wikipedia.org/wiki/Professorship>
Distiguished professor or endowed chair
Professor or endowed chair
http://en.wikipedia.org/wiki/Professorship>
Distiguished professor or endowed chair
Professor or endowed chair
21 hrs
předseda
také ředitel, ale protože
He currently serves as director of...
použil bych předsedu
--------------------------------------------------
Note added at 1 den10 h (2014-04-05 19:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Jde asi o toto jmenování, že?
James Rimmer, Ph.D., will become the Lakeshore Foundation Endowed Chair in Health Promotion and Rehabilitation Sciences at the University of Alabama at Birmingham School of Health Professions,..
He currently serves as director of...
použil bych předsedu
--------------------------------------------------
Note added at 1 den10 h (2014-04-05 19:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Jde asi o toto jmenování, že?
James Rimmer, Ph.D., will become the Lakeshore Foundation Endowed Chair in Health Promotion and Rehabilitation Sciences at the University of Alabama at Birmingham School of Health Professions,..
Something went wrong...