Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
árbol
Russian translation:
распределительная система
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Apr 4, 2014 13:42
10 yrs ago
Spanish term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
árbol
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Guatemala
SISTEMA DE GENERACION DE VAPOR Y ENERGIA
-----------
Además de la instrumentación descripta en eso listado, las válvulas de descarga de fondo, drenos del árbol de sopladores de hollín (2) y admisión de vapor para el árbol de sopladores de hollín son dotadas de solenoide 24 Vcc y fines-de-curso micro-switch para confirmación de abierto y cerrado
-----------
Además de la instrumentación descripta en eso listado, las válvulas de descarga de fondo, drenos del árbol de sopladores de hollín (2) y admisión de vapor para el árbol de sopladores de hollín son dotadas de solenoide 24 Vcc y fines-de-curso micro-switch para confirmación de abierto y cerrado
Proposed translations
(Russian)
| 3 | распределительная система |
Lyubov Kucher
|
| 5 | вал, валик, ось; шпиндель |
Tress
|
| 2 | линия |
Gulnara Krokhaleva
|
Change log
Apr 16, 2015 13:38: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
распределительная система
árbol de sopladores - нет почти результатов в Гугле, чтобы знать о чем именно идет речь.
По логике на ум приходит только "распределительная система (устройства)", т. е. разводка трубопроводов подачи воздуха от основной (центральной) магистрали к самим воздуходувкам.
По логике на ум приходит только "распределительная система (устройства)", т. е. разводка трубопроводов подачи воздуха от основной (центральной) магистрали к самим воздуходувкам.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
28 mins
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
линия
линия подачи воздуха.
6 hrs
вал, валик, ось; шпиндель
в технике "арболь" всегда вал, ось, шпиндель у станка, например, arbol de levas - распредвал; arbol-manivela - кривошипный вал и т.д. достаточно открыть технический словарь.
Example sentence:
Árbol es la denominación genérica de todo órgano giratorio apto para transmitir el movimiento y la potencia entre los mecanismos cinemáticos, por ejemplo dos ruedas.
Reference:
http://diccionario.motorgiga.com/diccionario/arbol-definicion-significado/gmx-niv15-con268.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Lyubov Kucher
: Вопрос, возникший в связи с приведенным контекстом, - как привязать дренаж (drenos del árbol) и подачу пара (vapor para el árbol) к "вал, валик, ось; шпиндель"?
2 hrs
|
|
разбираюсь с устройством. когда закончу - поясню.
|
Something went wrong...