Apr 14, 2014 20:49
10 yrs ago
English term
cryomechanically assemble
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
For engine testing dynamometers, such high speeds require a specialist design using our technical knowledge and experience to carefully design the bearings and rotor to cope with the speed. Where needed we may also cryomechanically assemble the rotors to ensure a tighter fit on the shaft.
Proposed translations
(Russian)
3 | Сборка температурным деформированием | Roman Karabaev |
5 | сборка/посадка с (глубоким) охлаждением охватываемой детали | -=sAm=- |
Proposed translations
5 mins
Selected
Сборка температурным деформированием
http://ru.wikipedia.org/wiki/Соединение_с_натягом
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-04-14 20:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
Да, и как раз "ensure a tighter fit" - "...обеспечить больший натяг в сопряжении/соединении с валом..."
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-04-14 20:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
Да, и как раз "ensure a tighter fit" - "...обеспечить больший натяг в сопряжении/соединении с валом..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
сборка/посадка с (глубоким) охлаждением охватываемой детали
Один из вариантов обеспечения посадки с гарантированным натягом.
В варианте технического жаргона - "посадка холодом" ( http://lib2.znate.ru/docs/index-308285.html?page=2 ищите по выражению "посадки холодом")
В варианте технического жаргона - "посадка холодом" ( http://lib2.znate.ru/docs/index-308285.html?page=2 ищите по выражению "посадки холодом")
Something went wrong...