Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In excess of $ 50,00 but not $250,000 p.a.
Spanish translation:
superior a $50.000 pero no superior a $250.000 por año
Added to glossary by
María Cristina Valderrama
Apr 15, 2014 20:24
10 yrs ago
14 viewers *
English term
Chile
In excess of $ 50,00 but not $250,000 p.a.
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Esta frase aparece en una lista para determinar el pago de honorarios en un contrato de servicios:
In excess of $50,000 but not $250,000 p.a.
Exceeding $250,000 but not $ 500,000 p.a.
Exceeding $500,000 but not $1,000,000 p.a.
etc...
Creo que el sentido de la frase es: una suma superior a $50.000 pero no debe superar los $250.000 por año.
Pero no estoy segura. Agradeceré mucho su ayuda!!
In excess of $50,000 but not $250,000 p.a.
Exceeding $250,000 but not $ 500,000 p.a.
Exceeding $500,000 but not $1,000,000 p.a.
etc...
Creo que el sentido de la frase es: una suma superior a $50.000 pero no debe superar los $250.000 por año.
Pero no estoy segura. Agradeceré mucho su ayuda!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | superior a $50.000 pero no superior a $250.000 por año |
Hans Geluk
|
| 3 | en exceso de $50.000 pero no de 250.000 |
lugoben
|
Proposed translations
2 hrs
Hans Geluk
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
superior a $50.000 pero no superior a $250.000 por año
Tu interpretación es correcta. La segunda expresión es una elipsis, la frase entera se leería: in excess of 50,000 but not [in excess of] 250,000 p.a.
Note from asker:
| Muchas gracias Hans!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!!"
4 hrs
en exceso de $50.000 pero no de 250.000
keeping it in the same register as the one in the context. The excess bit applies to the top amount also. another way of saying it.
Note from asker:
| Muchas gracias lugoben!! |
Something went wrong...