Apr 23, 2014 16:14
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Mandator
English to Latvian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Agreement on Retaining Legal Counsel
Līgumā viena no pusēm tiek dēvēta par "Mandator". Mans variants - Mandāta devējs. Kādi vēl varētu būt varianti?
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +1 | uzdevuma devējs |
Viesturs Lacis
|
| 4 | pilnvaras devējs vai arī ķīlas devējs |
ik_kau
|
Proposed translations
+1
36 mins
Viesturs Lacis
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
Professional Law and Business translator
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian
Related KudoZ points
:
3
Selected
uzdevuma devējs
"Mandāts" parasti tiek lietots, ja runā par deputātiem u.c. vēlētiem tautas pārstāvjiem, privāttiesībās pietiek ar "uzdevumu" (piem. Civillikuma 2289. un turpmākie panti). Citu avotu pagaidām iedot nevaru, rakstu no telefona.
Note from asker:
| Paldies! Izmantoju tulkojumā. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 8 hrs
pilnvaras devējs vai arī ķīlas devējs
Tas arī atkārīgs no paša līguma priekšmeta - vēl viens variants varētu būt PILNVARAS DEVĒJS. Kā arī saskaņā ar Black's Law Dictionary Mandator varētu nozīmēt arī ĶĪLAS DEVĒJU
Note from asker:
| Līgumā par juridisko apkalpošanu derēs "Pilnvaras devējs"... |
Something went wrong...