Apr 24, 2014 12:48
10 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
oficial itinerante
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Geburtsurkunde
Liebe Kollegen,
mir liegt eine Geburtsurkunde aus Mexiko vor. Dort steht: En nombre del estado libre y soberano de Oaxaca y como oficial itinerante del registro civil certifico .... Wie übersetzt ihr oficial itinerante? Vorübergehend zuständiger/eingesetzter Beamter/Beamter mit vorübergehendem Zuständigkeitsbereich (mir zu lang für die Urkunde)?
Vielen Dank für eure Hilfe
mir liegt eine Geburtsurkunde aus Mexiko vor. Dort steht: En nombre del estado libre y soberano de Oaxaca y como oficial itinerante del registro civil certifico .... Wie übersetzt ihr oficial itinerante? Vorübergehend zuständiger/eingesetzter Beamter/Beamter mit vorübergehendem Zuständigkeitsbereich (mir zu lang für die Urkunde)?
Vielen Dank für eure Hilfe
Proposed translations
(German)
| 4 | Beamter/Beamtin im Außendienst |
Gerald Maass
|
Proposed translations
23 hrs
Gerald Maass
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Vereid. Übersetzer (M.A.) ES/EN->DE, BDÜ
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Beamter/Beamtin im Außendienst
Siehe Diskussion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
Auch dir vielen Dank, Sabine, die Informationen haben sehr geholfen.