Apr 30, 2014 07:58
10 yrs ago
3 viewers *
English term
nested forms
English to Italian
Art/Literary
Printing & Publishing
scrittura
But writing also does more than speech. It communicates through
different senses, colour, shape, heft, texture. It also has a different relationship
to time. Its substrates can last for a long period, often way
beyond the lifetime of the author. It can physically travel through great
distances, it can be constructed collaboratively, its length can ‘go on’
for far longer than someone can talk without pause. It can be revisited.
Writing can also be integrated with illustrations. It can arrange things
visually, in tabular and radial and nested forms that are difficult to do
in spoken language (think of Eusebius’s books); there is no aural equivalent
to the index and contents page.
different senses, colour, shape, heft, texture. It also has a different relationship
to time. Its substrates can last for a long period, often way
beyond the lifetime of the author. It can physically travel through great
distances, it can be constructed collaboratively, its length can ‘go on’
for far longer than someone can talk without pause. It can be revisited.
Writing can also be integrated with illustrations. It can arrange things
visually, in tabular and radial and nested forms that are difficult to do
in spoken language (think of Eusebius’s books); there is no aural equivalent
to the index and contents page.
Proposed translations
(Italian)
3 +4 | in modo gerarchico | Danila Moro |
3 +1 | moduli/formati nidificati | Pompeo Lattanzi |
Change log
Apr 30, 2014 08:22: Danila Moro changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Printing & Publishing"
Proposed translations
+4
28 mins
Selected
in modo gerarchico
vedi dalle immagini, se fosse al computer potrebbero essere "forme annidate", l'idea è che ci sia una struttura gerarchica di argomenti principali e argomenti sottostanti, in posizione gerarchica inferiore.
https://www.google.it/search?q="nested forms"&source=lnms&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2014-04-30 08:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
o con strutture gerarchiche
https://www.google.it/search?q="nested forms"&source=lnms&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2014-04-30 08:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
o con strutture gerarchiche
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
moduli/formati nidificati
Spesso si parla di "nestati", ma di solito limitatamente al campo dei computer, qui mi sembra solo un brutto neologismo.
Peer comment(s):
agree |
Mariagrazia Centanni
: 'strutture nidificate': http://msdn.microsoft.com/it-it/library/8y82wx12(VS.80).aspx
5 days
|
Something went wrong...