May 3, 2014 15:47
10 yrs ago
2 viewers *
English term
recharge
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
recharge二次收费?charged company被收费公司?
The Provider shall maintain its books and records in a manner which shall clearly reflect the costs and expenses for the services rendered pursuant to this Agreement as well as the recharge thereof and shall, at the request of the charged Company, permit this company to examine or have examined these books and records.
Proposed translations
(Chinese)
5 | 代付费用/垫付的费用 | Ying Li |
3 | 协议以外的额外收费 | Victor Mo |
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
代付费用/垫付的费用
这是指在项目进行中,为客户预先垫付的费用,例如为客户安装一个电脑赚取服务费,工程完成后,自己垫付买电脑的钱可以向客户recharge.
http://www.totalinsupport.com/blog/how-to-invoice-recharged-...
http://accountantabi.wordpress.com/2013/03/13/vat-the-differ...
http://www.totalinsupport.com/blog/how-to-invoice-recharged-...
http://accountantabi.wordpress.com/2013/03/13/vat-the-differ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
15 hrs
协议以外的额外收费
recharge应该是作为收费来理解,是与前文中提到的协议中的cost和expense有区别的。因此我觉得可以理解为协议以外的额外收费。法律文书中喜欢抠字眼,所以才会有这样的表述。
Something went wrong...