May 11, 2014 05:31
10 yrs ago
1 viewer *
German term

Tauchkonus-Sichter

German to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Compressors
Im Anschluss an die erfolgreiche Mühlenmontage bauten die Experten von xxx einen neuen Tauchkonus-Sichter ein und passten die Produktrohrleitung und die Heißgasleitung an.
Proposed translations (English)
3 conical winnograder

Discussion

Stephen Sadie (asker) May 11, 2014:
@ all This is an industrial mill and sorry, this client is also heavily involved in the compressor industry but this is definitely abount grinding mills
Herbie May 11, 2014:
It depends on the size of the mill, as David rightly says. And the involvement of compressors is puzzling in this context. But if your grinding plant/mill has a medium or larger size, we are talking of a "double-cone classifier".
David Moore (X) May 11, 2014:
Hi Stephen, I would be inclined to use "screen" rather than "classifier", but that is really only a personal preference; what size of mill are we talking about - a laboratory mill or an industrial (flour etc.) mill? That could possibly make a difference - and where do compressors come into this anyway?
Herbie May 11, 2014:
Sichter in Englisch: classifier. Bestandteil großer Mahlanlagen, zB Zementmühlen. Der Sichter trennt Grob- von Feinmaterial.

Proposed translations

4 hrs

conical winnograder

Wikipedia
Ein Sichter ist eine Vorrichtung beispielsweise in Getreidemühlen zur Klassierung von Feststoffen nach definierten Kriterien wie Partikelgröße, Dichte, Trägheit ...

and IATE gives winnograder. Das soll mit "an die erfolgreiche Mühlenmontage" entsprechen
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search