Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fondo mobiliare
English translation:
ordinary investment fund
Added to glossary by
Audra deFalco (X)
May 11, 2014 21:45
10 yrs ago
10 viewers *
Italian term
fondo mobiliare
Italian to English
Other
Finance (general)
I fondi immobiliari si differenziano dai mobiliari principalmente per la natura delle attività in cui investono, per definizione prevalentemente in beni immobili, sia direttamente sia tramite società immobiliari di cui detengono il controllo.
Proposed translations
(English)
| 4 | ordinary investment fund |
James (Jim) Davis
|
| 3 -1 | real estate funds |
Dr Lofthouse
|
Proposed translations
13 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Selected
ordinary investment fund
As opposed to one which invests only in property.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Dr Lofthouse
France
France
Native in Italian
&
English
France
When Accuracy Counts -
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
real estate funds
funds that are tied up in a property and cant be released without selling a property...
Note from asker:
| But fondo immobiliare =/= fondo mobiliare. |
Peer comment(s):
| agree |
Peter Cox
: real estate/property fund (singular)
5 hrs
|
| disagree |
philgoddard
: Audra is right.
6 hrs
|
| disagree |
James (Jim) Davis
: Funds in anything but property
11 hrs
|
Discussion