Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tram standards
French translation:
la conformité aux normes / le respect des normes (relatives aux trams)
Added to glossary by
Irène Guinez
May 12, 2014 16:27
10 yrs ago
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
tram standards
English to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Public transport:management information (real time)
Through the XXX Reporting App, XXXX staff can send immediate feedback on tram standards and performance by reporting issues when they are out and about travelling on the system.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | la conformité aux normes / le respect des normes (relatives aux trams) |
Daryo
|
| 5 +3 | normes des trams |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | la qualité des tramways |
polyglot45
|
| 4 | normes des tramways |
FX Fraipont (X)
|
Change log
May 17, 2014 05:41: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "tram standards "" to ""la conformité aux normes / le respect des normes (relatives aux trams)""
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
la conformité aux normes / le respect des normes (relatives aux trams)
the reporting is not about the standards (they are as they are, if you want to know about standards, get them from the issuing body, you don't need this app), the reporting is about compliance to standards.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
normes des trams
Peer comment(s):
| agree |
Proelec
: L'abréviation est tellement employée .....
39 mins
|
| agree |
writeaway
: Actualité > Hauts-de-Seine La fréquentation des bus et des trams en baisse http://www.leparisien.fr/espace-premium/hauts-de-seine-92/la...
1 day 7 hrs
|
| agree |
Ivan Bertrand
1 day 16 hrs
|
3 hrs
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
133
la qualité des tramways
je ne pense pas qu'on parle de normes ici car "standards" sont liés à "performance". Plutôt une histoire du personnel qui peut remonter des informations relatives au niveau de qualité et à la performance des véhicules
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-05-13 06:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
qualité de service
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-05-13 06:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
qualité de service
1 day 2 hrs
normes des tramways
"Présentation - Copef
http://www.copef.org/Presentation.htmTranslate this page
... où son adaptation aux normes des tramways RATP a été effectuée, permettant ainsi sa circulation occasionnelle sur la ligne de tramways T2 (Tramway du Val .."
&
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-05-13 18:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
4 mins confidence: Answerer confidence 4/5
Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
normes des tramways
http://www.copef.org/Presentation.htmTranslate this page
... où son adaptation aux normes des tramways RATP a été effectuée, permettant ainsi sa circulation occasionnelle sur la ligne de tramways T2 (Tramway du Val .."
&
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-05-13 18:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
4 mins confidence: Answerer confidence 4/5
Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
normes des tramways
Something went wrong...