Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
track walks
French translation:
inspections des voies
Added to glossary by
Irène Guinez
May 12, 2014 16:29
10 yrs ago
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
track walks
English to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Public transport:management information 8real time)
The XXX Reporting App is an innovative channel, accessible from all smartphones and tablets.
It complements our existing reporting capacity which comprises a radio system, track walks and emergency buttons.
It complements our existing reporting capacity which comprises a radio system, track walks and emergency buttons.
Proposed translations
(French)
| 4 | inspections des voies |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +3 | inspection à pied des voies |
Daryo
|
Change log
May 17, 2014 05:42: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "track walks"" to ""inspections des voies""
Proposed translations
4 mins
Selected
inspections des voies
..
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-05-12 17:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
la norme, c'est à pied ... jusqu'ici :
"Des techniciens qui marchent le long des voies pour examiner les rails, les traverses et le ballast : l'inspection visuelle est encore la façon la plus courante de vérifier l'état des voies ferrées. Sans doute plus pour très longtemps car, à l'image de l'accident de Brétigny survenu l'an dernier, l'état des infrastructures est une des causes majeures d'accidents ferroviaires."
http://www.lesechos.fr/entreprises-secteurs/auto-transport/d...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-05-12 17:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
la norme, c'est à pied ... jusqu'ici :
"Des techniciens qui marchent le long des voies pour examiner les rails, les traverses et le ballast : l'inspection visuelle est encore la façon la plus courante de vérifier l'état des voies ferrées. Sans doute plus pour très longtemps car, à l'image de l'accident de Brétigny survenu l'an dernier, l'état des infrastructures est une des causes majeures d'accidents ferroviaires."
http://www.lesechos.fr/entreprises-secteurs/auto-transport/d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
12 mins
inspection à pied des voies
The ST looks like being about safety and security of a transport system
a "track walk" in that context would be qualified inspectors walking along the (railway) tracks and checking for any potential problem.
"... 2.5
Inspection à pied
a)
Une inspection à pied doit être effectuée sur toutes les voies à joints éclissés et voies à traverses de béton dont la courbure est de 4 degrés ou plus. ..."
[http://www.railcan.ca/assets/images/regulations/rules/RDIMS-...]
a "track walk" in that context would be qualified inspectors walking along the (railway) tracks and checking for any potential problem.
"... 2.5
Inspection à pied
a)
Une inspection à pied doit être effectuée sur toutes les voies à joints éclissés et voies à traverses de béton dont la courbure est de 4 degrés ou plus. ..."
[http://www.railcan.ca/assets/images/regulations/rules/RDIMS-...]
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: ou contrôle à pied
1 min
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Proelec
34 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Ivan Bertrand
1 day 16 hrs
|
|
Merci!
|
Discussion