May 13, 2014 07:17
9 yrs ago
6 viewers *
English term
presentation
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
As in "the patient presents with [whatever disease/condition]" or ""assessment of the somatic presentation" etc.
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | בדוגמה הראשונה, פשוט קיימת מחלה/קיים מצב ובדוגמה השנייה הסתמנות סומטית |
Rut Shaham
|
| 3 | הצגה/מצג/התייצגות |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
19 mins
Selected
בדוגמה הראשונה, פשוט קיימת מחלה/קיים מצב ובדוגמה השנייה הסתמנות סומטית
להבנתי ההקשר שונה בשתי הדוגמאות שהבאת, ולכן בדוגמה הראשונה לדעתי
יש לתרגם (לדוגמה) קיימת חולשת שרירים, ובשאלה השנייה: הערכה של הסתמנות סומטית
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-05-22 06:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
ומחשבה נוספת, בעקבות מסמך שאני מתרגמת עכשיו, האפשרות "סובל מ-" נראית לי כפתרון המתאים. המטופל סובל מ[מחלה], זו נראית לי האפשרות המתאימה ביותר
יש לתרגם (לדוגמה) קיימת חולשת שרירים, ובשאלה השנייה: הערכה של הסתמנות סומטית
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-05-22 06:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
ומחשבה נוספת, בעקבות מסמך שאני מתרגמת עכשיו, האפשרות "סובל מ-" נראית לי כפתרון המתאים. המטופל סובל מ[מחלה], זו נראית לי האפשרות המתאימה ביותר
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
78
הצגה/מצג/התייצגות
אלו התרגומים האפשריים של המילה בתחום הרפואה
Something went wrong...