This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Randfries
Glassauger

Glossary entry

German term or phrase:

Spitzarbeiten

Portuguese translation:

Trabalhos de picagem

Added to glossary by Ana Almeida
May 13, 2014 17:18
10 yrs ago
German term

Spitzarbeiten

German to Portuguese Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Spitz, Schleif- und Trennarbeiten. Trabalhos de polimento, corte e ??
Proposed translations (Portuguese)
3 +1 Trabalhos de picagem
Change log

May 19, 2014 11:12: Ana Almeida Created KOG entry

Discussion

ahartje May 14, 2014:
Trabalhos de cinzelamento? ?
Coqueiro May 14, 2014:
Spitzen/Abspitzen Der Begriff bezieht sich auf die Bearbeitung von Stein oder Beton mit einem Meißel. Hier zu sehen:
http://www.youtube.com/watch?v=0OEB9A8CAHY
Susana Ferreira (asker) May 13, 2014:
Ao pesquisar no google parecem ser trabalhos com martelos (de tipo pneumático) para partir pedra/betão.
ahartje May 13, 2014:
Meiner Ansicht nach könnten alle drei Arbeiten mit der Flex ausgeführt werden, sodass man vielleicht sagen könnte: trabalhos com retificadora (para afiar, esmerilar e cortar)?
Susana Ferreira (asker) May 13, 2014:
A empresa é da área de construção (Tiefbau). Curiosamente, no entanto, fala também em "laute Werkstattarbeiten - schweissen, abbrenne, bohren...).
Trata-se de instruções para a segurança no trabalho.
ahartje May 13, 2014:
Welches Material wird denn bearbeitet? Erfolgt dies auf dem Bau oder in einer Werkstatt?

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

Trabalhos de picagem

Penso que tenha a ver com demolição ou derrube - nesse sentido.

Veja o que diz o Google quando se pesquisa:

https://www.google.pt/#q="trabalhos de picagem"


--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2014-05-14 09:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

O vídeo postado pelo colega Couqueiro confirma a ideia que tenho, sendo que no caso aqui apresentado é utilizada ferramenta elétrica que poderá ser substituída por ferramenta manual.
Peer comment(s):
agree Coqueiro : http://gch.cm-coimbra.pt/2013/03/20/trabalhos-arqueologicos-...
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search