zaburzenia czucia na bocznej stronie uda prawego
English translation: lack of feeling/feeling impaired on the lateral side of the right thigh
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:40 May 14, 2014 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: LilianNekipelov United States Local time: 03:16 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
19 mins confidence: 
sensory disorder on the lateral side of the right thigh Explanation: Alternatively, sensory loss. Lateral = outside- facing side Medial =inside-facing side -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-05-14 22:47:59 GMT) -------------------------------------------------- Sensory loss may occur along the medial aspect of the leg below the knee (saphenous distribution). http://emedicine.medscape.com/article/1234809-overview cccccccccccccccccccccccccccccccc sensory loss on the anterolateral thigh (lateral femoral cutaneous Examination of Peripheral Nerve Injuries: An Anatomical Approach Autorzy Stephen Russe ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc The patient may complain of sensory complaints at the lateral thigh including pain, http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK27195/ ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc Sensory loss* Upper and medial Anterior thigh Lateral thigh to medial leg Lateral Principles of Ambulatory Medicine, Strona 957 pod redakcją Nicholas H. Fiebach,Lee Randol Barker,John Russell Burton,Philip D. Zieve cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc absent knee jerk Sensory loss in lateral thigh Diabetes: Best Practice & Research Compendium pod redakcją Anthony H. Barnett cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc in the obese) ii. symptoms: paresthesias and sensory loss over lateral thigh, Comprehensive Board Review in Neurology pod redakcją Mark K. Borsody ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc Numbness is felt in the posterolateral leg, lateral aspect of the heel, and the sole of the ..... The clinical findings often emphasize an ascending sensory disorder http://bouhabib.narod.ru/bible/DegenerativeCompressivedisord... ccccccccccccccccccccccccccccccccc in patients with pain and sensory disorder in groin and anterior aspect of the thigh, ntervertebral Disk Diseases: Causes, Diagnosis, Treatment and Prophylaxis Autorzy Jürgen Krämer,Roland Schleberger,Achim Hedtmann |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
lack of feeling/feeling impaired on the lateral side of the right thigh Explanation: My option |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
altered sensation over the lateral side of the right thigh Explanation: "zaburzenia czucia" can mean a few things: loss of sensation, impaired sensation or hypersensitivity to e.g. pinprick. That's why we should use a more general term such as "altered sensation". I realise it's a late response, but hopefully it will come in handy anyway. Example sentence(s):
Reference: http://boneandjoint.org.uk/highwire/filestream/13627/field_h... Reference: http://bjsportmed.com/content/30/3/264.full.pdf+html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations