Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Red flags can change just as the face of crime changes
French translation:
les indices de fraude peuvent changer, tout comme le visage du crime change
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
May 15, 2014 03:18
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Not a translator
Red flags can change just as the face of crime changes
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
context is anti money laundering
Hello Everyone,
Having some difficulty translating the below
Context is Anti Money Laundering- This course does not cover every Red Flag situation. It is intended to help you distinguish Red Flags that are unique to xxx Company and identify the Red Flags that are specific to a XXXX line of business
«Red flags can change just as the face of crime changes" - Les signes de fraude peuvent changer en fonction de l'activité criminelle
Merci d'avance ,
Having some difficulty translating the below
Context is Anti Money Laundering- This course does not cover every Red Flag situation. It is intended to help you distinguish Red Flags that are unique to xxx Company and identify the Red Flags that are specific to a XXXX line of business
«Red flags can change just as the face of crime changes" - Les signes de fraude peuvent changer en fonction de l'activité criminelle
Merci d'avance ,
Proposed translations
(French)
| 4 | les indices de fraude peuvent changer, tout comme le visage du crime change |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | les signes avant-coureurs peuvent changer tout comme le visage du crime change |
Emmanuella
|
Change log
May 21, 2014 04:39: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
les indices de fraude peuvent changer, tout comme le visage du crime change
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beacoup FXFraipont. "
3 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
les signes avant-coureurs peuvent changer tout comme le visage du crime change
www.oaciq.com/.../comment-reconnaitre-et-signale...
Signes avant-coureurs. Il existe un certain nombre de signes qui peuvent entraîner des soupçons de blanchiment d'argent dans le cadre d'une ...
books.google.it/books?isbn=9287146233
... l'affaire est transmise à l'Unité de lutte contre le blanchiment d'argent. ... liste de signes avant-coureurs et de modèles comportementaux caractéristiques des
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-05-15 06:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuellement : le visage du crime se transforme
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-05-15 07:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. tout comme le visage du crime se transforme également
Signes avant-coureurs. Il existe un certain nombre de signes qui peuvent entraîner des soupçons de blanchiment d'argent dans le cadre d'une ...
books.google.it/books?isbn=9287146233
... l'affaire est transmise à l'Unité de lutte contre le blanchiment d'argent. ... liste de signes avant-coureurs et de modèles comportementaux caractéristiques des
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-05-15 06:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuellement : le visage du crime se transforme
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-05-15 07:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. tout comme le visage du crime se transforme également
Note from asker:
| Merci bcp mamamia pour les liens et explications ... c'est gentil |
Discussion