May 15, 2014 08:44
10 yrs ago
English term
bona fide public distribution
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Securities
Beschreibung der SEC-Vorschriften (USA) in Bezug auf Prospekte, «Public Distribution of New Issues»:
All members of the underwriting syndicate must make *a bona fide public distribution of the new issue at the public offering price*.
Kann mir jemand erklären, was mit dem eingesternten Teil gemeint ist? Herzlichen Dank!
All members of the underwriting syndicate must make *a bona fide public distribution of the new issue at the public offering price*.
Kann mir jemand erklären, was mit dem eingesternten Teil gemeint ist? Herzlichen Dank!
Proposed translations
(German)
| 5 | Öffentliche Verteilung in gutem Glauben |
Claudia Hoffmann
|
| 3 | gutgläubiger öffentlicher Vertrieb |
Alexandra Knauf
|
Change log
May 15, 2014 08:51: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
32 mins
Claudia Hoffmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Getting language to you
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Arabic to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Öffentliche Verteilung in gutem Glauben
Öffentliche Verteilung in gutem Glauben
Note from asker:
| Danke für deine Antwort! Hast du irgend einen Beleg oder eine Quelle dafür? |
3 hrs
gutgläubiger öffentlicher Vertrieb
Es gibt ja auch den gutgläubigen Erwerb.
"Gutgläubige Veräußerung fremder Sachen "
aus http//:www.uni-leipzig.de/~handel/Material/vl_bgbat/folien10.ppt
Öffentlicher Vertrieb ist ein geläufiger Begriff.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2014-05-15 12:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Öffentlicher Vertrieb
„Der Begriff "öffentlicher Vertrieb" (engl.: public distribution) stammt aus dem Fondsbereich und umschreibt die Erlaubnis, den Fonds offiziell im jeweiligen Land zu vertreiben. Dazu gehören neben dem Kauf- & Verkauf von Fondsanteilen auch die Beratung, Bewerbung sowie Verkaufsfördernde Maßnahmen."
aus http://www.goldseiten.de/lexikon/wirtschaft/Öffentlicher Ver...
"Gutgläubige Veräußerung fremder Sachen "
aus http//:www.uni-leipzig.de/~handel/Material/vl_bgbat/folien10.ppt
Öffentlicher Vertrieb ist ein geläufiger Begriff.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2014-05-15 12:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Öffentlicher Vertrieb
„Der Begriff "öffentlicher Vertrieb" (engl.: public distribution) stammt aus dem Fondsbereich und umschreibt die Erlaubnis, den Fonds offiziell im jeweiligen Land zu vertreiben. Dazu gehören neben dem Kauf- & Verkauf von Fondsanteilen auch die Beratung, Bewerbung sowie Verkaufsfördernde Maßnahmen."
aus http://www.goldseiten.de/lexikon/wirtschaft/Öffentlicher Ver...
Example sentence:
Gutgläubige Veräußerung fremder Sachen
Der Begriff \
Discussion
Was soll denn da geglaubt werden? Und wie passt das zu dem "must make"? Die Mitglieder sind verpflichtet, zu glauben, dass sie das dürfen? Das wäre schon eine sehr merkwürdige Logik.
Bona fide kann aber auch "ohne Täuschungsabsicht" bedeuten. Das könnte hier passen, siehe http://finra.complinet.com/en/display/display_main.html?rbid...
Täuschende Angebote sollen unzulässig sein.