Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
six-month separation order
Croatian translation:
nalog za šestomjesečnim odvajanjem
Added to glossary by
Davor Ivic
May 17, 2014 15:48
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Croatia
subtitling
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Swedish to Croatian
six-month separation order
English to Croatian
Law/Patents
Law (general)
trebam pomoć s još jednim terminom izrečenim u sceni u sudnici.
"I forthwith enter a six-month
separation order."
Zahvaljujem,
Maja
"I forthwith enter a six-month
separation order."
Zahvaljujem,
Maja
Proposed translations
(Croatian)
| 4 -1 | nalog za šestomjesečnim odvajanjem |
Davor Ivic
|
| 4 | odluka o šestomjesečnom odvajanju |
Ivana Bjelac
|
Change log
May 22, 2014 16:51: Davor Ivic Created KOG entry
Proposed translations
-1
5 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Specializes in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
nalog za šestomjesečnim odvajanjem
Koji smjesta (bez odlaganja) stupa na snagu
Peer comment(s):
| disagree |
Ivana Bjelac
: gramatika ? Treba biti; "Nalog za šestomjesečno odvajanje"
247 days
|
|
Naprotiv, napisao sam ispravno
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ovo mi bolje zvuči. sud izdaje i naloge, npr. nalog za pretres itd... Zahvaljujem!"
4 days
Ivana Bjelac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Local translation with global presence
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, French to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
odluka o šestomjesečnom odvajanju
u pitanju nije naveden pravi kontekst. radi li se o obiteljskom procesu?
Note from asker:
| Radi. Otac na sudu traži skrbništvo nad sinom. |
Discussion