May 23, 2014 10:44
10 yrs ago
Czech term
mlynářská kvalita
Czech to German
Tech/Engineering
Agriculture
/mlynářská jakost pšenice, která zahrnuje vlastnosti zrna, analyt. znaky zrna, mouky apod.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Mahlqualität |
Milan Nešpor
|
| 4 | Getreidequalität |
Peter Kissik
|
| 4 -1 | Bäckerqualität |
alpia
|
Proposed translations
+1
13 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Czech term (edited):
mlynářská kvalita
Selected
Mahlqualität
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji!"
-1
4 mins
Bäckerqualität
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2014-05-23 10:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lfl.bayern.de/zentrale_analytik/031653/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2014-05-23 10:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lfl.bayern.de/zentrale_analytik/031653/index.php
Peer comment(s):
| disagree |
Peter Kissik
: S vlastnostmi zrna to nemá nic společného - spíše by se jako Bäckwerqualität dala označit schopnost pekaře připravit vhodnou směs pro těsto.
24 mins
|
20 mins
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Getreidequalität
Pokud jde o kvalitativní parametry zrna
- ne o kvalitu procesu mletí.
Mlynářská kvalita - doslovný překlad by byl Múller-Qualität, ale o to zde asi nejde.
Getreidequalität während des Druschvorganges
Nahinfrarotspektroskopie (NIRS) kann dazu verwendet werden, kontinuierlich genaue Informationen über wertbestimmende Anteile (z.B. Protein, Stärke, Ölgehalt) im Getreide zu liefern.
Im Rahmen des Projekts wurde ein Mess-System entwickelt
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2014-05-23 11:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
V jiném smyslu by se dalo mluvit o Backqualität.
Something went wrong...