May 23, 2014 10:51
9 yrs ago
Spanish term
Spain
Seriedad y pasión por una profesión
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
junta tipo arpón
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
instalaciones de drenaje
Se trata de un escueto esquema que describe una "JUNTA TIPO ARPON":
pone "interior de campana lubricada con gel", luego"armadura de la campana".
Nada más...
La verdad es que me recuerda esos tubos que encajan como el sistema "tulipe", pero aquí son grandes canalizaciones enterradas.
Gracias de antemano.
pone "interior de campana lubricada con gel", luego"armadura de la campana".
Nada más...
La verdad es que me recuerda esos tubos que encajan como el sistema "tulipe", pero aquí son grandes canalizaciones enterradas.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(French)
| 5 | joint en caoutchouc de "type harpon" |
BERNARD DELS (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
joint en caoutchouc de "type harpon"
C'est ainsi que c'est traduit sur le site en français dyu fabricant espagnol
http://www.alberdibeton.fr/alberdi_fr/dm/manuels-dinstallati...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-05-23 13:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
je ne trouve pas de référence en français à un joint harpon, mais pourquoi pas in existe bien un "boulon harpon". On pourrait donc imiter en optant pour une construction directe "joint harpon"
http://www.alberdibeton.fr/alberdi_fr/dm/manuels-dinstallati...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-05-23 13:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
je ne trouve pas de référence en français à un joint harpon, mais pourquoi pas in existe bien un "boulon harpon". On pourrait donc imiter en optant pour une construction directe "joint harpon"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...