Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Desapareceu entre o tempero acertado desta gente acolhedora
German translation:
Die Stadt (Porto) verabschiedete sich inmitten ihrer gastfreundlichen, das passende Ambiente schaffe
Added to glossary by
ahartje
May 25, 2014 17:27
9 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Desapareceu entre o tempero acertado desta gente acolhedora
Portuguese to German
Other
Tourism & Travel
Aus einem Reiseführer über Porto (hier geht es um die Erlebnisse und Unternehmungen einer bestimmten Persönlichkeit in Porto):
À tarde, foi passear nos jardins de Serralves e encontrou um casal simpático que lhe respondeu a várias
perguntas sobre a cozinha portuense, nomeadamente sobre os ingredientes mais utilizados e os melhores
pratos. Quando se apercebeu das horas, concluiu que não teria tempo de visitar alguns locais como previsto.
Ainda foi comer uma francesinha ao Café Santiago e saiu com a promessa de voltar para provar outros
pratos. O Porto tinha sido uma fonte de inspiração.*** Desapareceu entre o tempero acertado desta gente acolhedora.***
Ich verstehe den Satz leider nicht so recht.
Vielen Dank für Eure Übersetzungsvorschläge!
À tarde, foi passear nos jardins de Serralves e encontrou um casal simpático que lhe respondeu a várias
perguntas sobre a cozinha portuense, nomeadamente sobre os ingredientes mais utilizados e os melhores
pratos. Quando se apercebeu das horas, concluiu que não teria tempo de visitar alguns locais como previsto.
Ainda foi comer uma francesinha ao Café Santiago e saiu com a promessa de voltar para provar outros
pratos. O Porto tinha sido uma fonte de inspiração.*** Desapareceu entre o tempero acertado desta gente acolhedora.***
Ich verstehe den Satz leider nicht so recht.
Vielen Dank für Eure Übersetzungsvorschläge!
Change log
May 29, 2014 07:51: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
Die Stadt (Porto) verabschiedete sich inmitten ihrer gastfreundlichen, das passende Ambiente schaffe
Die Stadt (Porto) verabschiedete sich inmitten ihrer gastfreundlichen, das passende Ambiente schaffenden Bewohner
oder
Mit diesen warmherzigen Menschen als passenden Hintergrund klang Porto lang aus/verschwand die Stadt in der Ferne.
oder
Mit diesen warmherzigen Menschen als passenden Hintergrund klang Porto lang aus/verschwand die Stadt in der Ferne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Anke!"
13 hrs
Cristina Borges
Hong Kong
Hong Kong
Native in Portuguese
&
German
Works in field
Hong Kong
Quality translations on time
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Dutch to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Sie/Die Stadt verschwand hinter dem Einklang der Gewürze und der Gastfreundlichkeit der Leute
sugestão
Discussion