pokrycie kostne

English translation: bony coverage, bony covering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pokrycie kostne
English translation:bony coverage, bony covering
Entered by: Polangmar

20:42 May 28, 2014
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: pokrycie kostne
Z opisu RTG:

''W badaniu uwidoczniono niewielką przebudowę kostną z przejaśnieniami na pograniczu głów i szyjek kości udowych- obraz rtg odpowiada zmianom o typie „Herniation Pit”. Poza tym obraz radiologiczny stawów biodrowych bez cech patologii. Pokrycie kostne głów kości udowych prawidłowe. Sferyczność głów kości udowych zachowana.''
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 16:54
bony coverage
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-05-28 20:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

Przykłady: http://tinyurl.com/msadotk

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-05-28 20:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

Rzadziej: bony cover(ing)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-05-28 21:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

Zamiast "bony" może być "bone" (ale powstanie wówczas dwuznaczność: pokrycie kostne/kości).
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 16:54
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bony coverage
Polangmar


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bony coverage


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-05-28 20:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

Przykłady: http://tinyurl.com/msadotk

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-05-28 20:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

Rzadziej: bony cover(ing)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-05-28 21:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

Zamiast "bony" może być "bone" (ale powstanie wówczas dwuznaczność: pokrycie kostne/kości).

Polangmar
Poland
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1548
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martyna Matyszczyk: Bony covering lepiej się googla niż coverage, faktycznie :)
1 hr
  -> Dziękuję.:) Dużo zależy od tego, jak się ułoży frazę - na przykład http://tinyurl.com/mnl5hh9 vs http://tinyurl.com/m55h5vt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search