Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Proven on a balance of probabilities
Italian translation:
provata attraverso il criterio della probabilità prevalente
Added to glossary by
Roberta Zanasi
May 29, 2014 10:12
9 yrs ago
14 viewers *
English term
Italy
Accurate translation of the meaning.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Proven on a balance of probabilities
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Anti corruption policy
A violation proven on a balance of probabilities would be considered an act of grave fault (also known as gross misconduct).
I understand teh meaning but can't find the Italian for it.
THANKS!
R
I understand teh meaning but can't find the Italian for it.
THANKS!
R
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | provata attraverso il criterio della probabilità prevalente |
Valentina Giannasi
|
| 3 +1 | dimostrata sulla base di una ragionevole probabilità |
Danila Moro
|
Change log
May 29, 2014 13:10: Donatella Cifola changed "Term asked" from "\"proven on a balance of probabilities \"" to "Proven on a balance of probabilities"
Proposed translations
+4
1 hr
English term (edited):
"proven on a balance of probabilities "
Selected
provata attraverso il criterio della probabilità prevalente
vedi link
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-05-29 11:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Nelle cause civili il criterio è quello della “probabilità prevalente” (balance of probabilities). In altre parole, il giudice ritiene un fatto accertato se è convinto che questo abbia maggiori probabilità di essere accaduto rispetto al contrario. Questo criterio opera in modo flessibile: per accertare accuse gravi (ad esempio la frode) utilizzando il criterio della probabilità prevalente sono necessarie prove più convincenti, in quanto si ritiene che tali accuse abbiano meno probabilità di essere vere.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-05-29 11:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Nelle cause civili il criterio è quello della “probabilità prevalente” (balance of probabilities). In altre parole, il giudice ritiene un fatto accertato se è convinto che questo abbia maggiori probabilità di essere accaduto rispetto al contrario. Questo criterio opera in modo flessibile: per accertare accuse gravi (ad esempio la frode) utilizzando il criterio della probabilità prevalente sono necessarie prove più convincenti, in quanto si ritiene che tali accuse abbiano meno probabilità di essere vere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
176
English term (edited):
"proven on a balance of probabilities "
dimostrata sulla base di una ragionevole probabilità
un'idea
Something went wrong...