This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 29, 2014 18:18
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Works in: Polish to German
ÜNN an AG
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
Verfügung
ÜNN an Amtsgercht
ÜNN an Amtsgercht
Proposed translations
(Polish)
| 3 | n.p.m. |
Marta Majorczyk
|
Proposed translations
1 hr
Marta Majorczyk
Germany
Germany
Native in Polish
Specializes in field
Germany
beeidigt in Deutschland und in Polen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
12
n.p.m.
Je nach Kontext kann die Abkürzung auch "über Normalnull" bedeuten, was veraltet im Sinne von "über dem Meeresspiegel" verwendet wird.
http://de.wikipedia.org/wiki/Normalnull
Da der genaue Zusammenhang fehlt, bin ich mir nicht ganz sicher. "ÜNN an AG" kann hier nur ein Teil eines Satzes sein. Oder evtl. auch etwas ganz Anderes bedeuten.
http://de.wikipedia.org/wiki/Normalnull
Da der genaue Zusammenhang fehlt, bin ich mir nicht ganz sicher. "ÜNN an AG" kann hier nur ein Teil eines Satzes sein. Oder evtl. auch etwas ganz Anderes bedeuten.
Note from asker:
| Verfügung 1. ÜNN an AG Koblenz (falls noch nicht geschehen) 2. Akte zusammenführen, foliieren |
Discussion
To jest jedna możliwość, chodzi o to że tłumacz albo tłumaczenie wykonane przez jeszcze nieznanego tłumacza ma być zamówione przez sąd rejonowy (AG) (do sądu rejonowego).
Die Abkürzung N. N. wird in Texten und Ankündigungen als Platzhalter für Personennamen verwendet, die zum Zeitpunkt der Drucklegung noch nicht bekannt sind oder (noch) zurückgehalten werden.
Ale jeszcze nigdy się z tym nie spotkałam.
Nie wiem co może oznaczać ÜNN. Może to sygnatura. AG to pewnie Amtsgericht
Może coś więcej powiesz, co to za tekst/dokument itd.