Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
radiation test
Italian translation:
test di radiazione
Added to glossary by
Sara Maghini
Jun 4, 2014 09:41
9 yrs ago
English term
radiation test
English to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
Tra i test a cui è sottoposto un orologio:
Hand : Radiation test (≤0.2uSv/hr)
Non trovo riscontri in rete.
Grazie mille per l'aiuto!
Hand : Radiation test (≤0.2uSv/hr)
Non trovo riscontri in rete.
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | test di radiazione | Paola Battagliarini |
4 | prova di irradiazione | Gian |
3 | test di configurazione, di funzionamento | Federica M. |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
test di radiazione
A partire dall'unità di misura, che è il microSievert
http://it.wikipedia.org/wiki/Sievert
direi che si tratta di un "test di radiazione",
http://it.wikipedia.org/wiki/Sievert
direi che si tratta di un "test di radiazione",
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! "
36 mins
prova di irradiazione
In questo caso è misurata in µSv/h (l'abbreviazione di micro è µ e quella di ora è h)
Per irradiazione esterna si intende l'esposizione del corpo intero o di parte di esso alle radiazioni emesse da una sorgente di radiazioni (X, g, b) presente nell'ambiente esterno.
Si possono distinguere due componenti di radiazione: la radiazione diretta emessa dalla sorgente radiante e la radiazione diffusa emessa dal corpo colpito dalla radiazione diretta.
I fattori che agiscono sul livello di irradiazione esterna sono:
• la distanza dalla sorgente; la dose da radiazioni ricevuta da un individuo è inversamente proporzionale al quadrato della distanza dell'individuo dalla sorgente;
• il tempo; la dose di esposizione è direttamente proporzionale al tempo;
• le schermature; tutti i materiali attenuano l'intensità del fascio di radiazioni assorbendone una parte. Ogni schermo riduce sempre nella stessa misura l'intensità delle radiazioni, qualunque sia la sua distanza dalla sorgente di radiazioni.
Per irradiazione esterna si intende l'esposizione del corpo intero o di parte di esso alle radiazioni emesse da una sorgente di radiazioni (X, g, b) presente nell'ambiente esterno.
Si possono distinguere due componenti di radiazione: la radiazione diretta emessa dalla sorgente radiante e la radiazione diffusa emessa dal corpo colpito dalla radiazione diretta.
I fattori che agiscono sul livello di irradiazione esterna sono:
• la distanza dalla sorgente; la dose da radiazioni ricevuta da un individuo è inversamente proporzionale al quadrato della distanza dell'individuo dalla sorgente;
• il tempo; la dose di esposizione è direttamente proporzionale al tempo;
• le schermature; tutti i materiali attenuano l'intensità del fascio di radiazioni assorbendone una parte. Ogni schermo riduce sempre nella stessa misura l'intensità delle radiazioni, qualunque sia la sua distanza dalla sorgente di radiazioni.
4 hrs
test di configurazione, di funzionamento
il primo test di funzionamento, quindi configurazione dell'orologio
Something went wrong...