Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bank giro credit
Spanish translation:
Cheque de caja/Giro bancario
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-09 07:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 5, 2014 09:28
9 yrs ago
42 viewers *
English term
bank giro credit
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hola,
Estoy traduciendo un texto sobre formas de pago y me aparece el término "bank giro credit".
Entiendo lo que es, pero no acabo de encontrar la equivalencia en español.
Agradezco cualquier ayuda.
Un saludo
Estoy traduciendo un texto sobre formas de pago y me aparece el término "bank giro credit".
Entiendo lo que es, pero no acabo de encontrar la equivalencia en español.
Agradezco cualquier ayuda.
Un saludo
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | Cheque de caja/Giro bancario | Judith Hita |
4 | transferencia bancaria | Teresa Neila |
4 | libranza | Milagros Gutierrez Castro |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Cheque de caja/Giro bancario
Por la definición en inglés de bank giro credit y en español de giro bancario o cheque de caja parece que bank giro credit se refiere a eso.
Reference:
http://www.unla.mx/iusunla6/actualidad/CHEQUE%20DE%20CAJA.HTM
http://www.chequeandcredit.co.uk/resources/faqs/credit_clearing_and_bank_giro_credits/
Note from asker:
Muchas gracias, Judith. Pienso que tienes razón. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
37 mins
transferencia bancaria
En una transferencia bancaria, traspasas dinero a la cuenta de otra persona en la misma o en otra entidad.
57 mins
libranza
f. econ. Orden que se da por escrito a alguna persona o entidad para que pague cierta cantidad de dinero con los fondos del que la dicta.
Discussion
http://www.chequeandcredit.co.uk/cheque_and_credit_clearing/...
Bank giro credits (BGCs) are used by customers to pay cash or cheques into a bank account. They are commonly found in the form of tear-off strips at the bottom of utility, telephone and other regular bills. A bank giro credit is basically a paper slip addressed to a bank branch instructing it to credit a specified sum of money to a named account at that branch. It bears the money mark logo next to the words “bank giro credit.”
A bank giro credit is not a payment instrument, i.e. it cannot be used on its own to make a payment, and must be accompanied by cash and/or cheque - so the use of bank giro credits tends to follow any trends in the use of cheq