Jun 6, 2014 03:10
9 yrs ago
English term
Japan
Business, Medical Japanese Translator
Native in: Japanese (Variant: Kansai)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
regulatory report
English to Japanese
Medical
Medical (general)
The histopathology results are a key part of a non-clinical study, and they get written up in regulatory reports to bodies like the FDA or the PMDA.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | 規制当局への報告書 |
Keijiroh Yama-Guchi
|
| 3 +1 | 規制当局に提出するレポート |
Port City
|
| 3 | 規制上の報告 |
cinefil
|
Proposed translations
+2
21 hrs
Keijiroh Yama-Guchi
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
24 Years Experience w/Engineering Degree
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
規制当局への報告書
この場合reportsは物理的な書類を指しているので、『報告』でなく『報告書』の方が適切でしょう。後半は『FDAやPMDA（日本の医薬品医療機器総合機構）といった規制当局への報告書に記載される。』
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
+1
58 mins
Something went wrong...