This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 6, 2014 07:46
10 yrs ago
German term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Oberdeck
German to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
вагоны
Здравствуйте.
Как перевести Oberdeck (это по идее верхняя часть/верх вагона, но может быть, есть какой-то термин по аналогии с Zwischendeck - твиндек?)
Контекст минимальный, то есть либо Mitteldecke OD kompl, либо OD - Oberdeck, либо ещё Seitendecke OD kompl.
Промежуточный вариант есть, нужен готовый ("окончательный") 100%-ный эквивалент.
Спасибо заранее!
Как перевести Oberdeck (это по идее верхняя часть/верх вагона, но может быть, есть какой-то термин по аналогии с Zwischendeck - твиндек?)
Контекст минимальный, то есть либо Mitteldecke OD kompl, либо OD - Oberdeck, либо ещё Seitendecke OD kompl.
Промежуточный вариант есть, нужен готовый ("окончательный") 100%-ный эквивалент.
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | верхний этаж |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
9 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
62
верхний этаж
мультитран
Note from asker:
| Спасибо, Эрика. Такое действительно используется. |
| Нет! В профессиональных текстах это всё-таки верхний уровень. Вникать надо в текст, а не пользоваться мультитраном. |
Something went wrong...