Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aux marchandises des équipements
Italian translation:
(danni subiti) dalle merci custodite in attrezzature / impianti
Added to glossary by
Emmanuella
Jun 7, 2014 11:41
9 yrs ago
French term
aux marchandises des équipements
French to Italian
Marketing
Insurance
Assurance des dommages aux marchandises des équipements
Change log
Jun 9, 2014 14:37: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1226179">Dario Natale's</a> old entry - "aux marchandises des équipements"" to ""(danni subiti) dalle merci custodite in attrezzature / impianti""
Proposed translations
2 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
(danni subiti) dalle merci custodite in attrezzature / impianti
www.ganassurances.fr/.../view-652-category.html?...
Protégez efficacement votre matériel, marchandise et locaux professionnels avec ... assurance des dommages aux marchandises des équipements*.
www.assurancesval.gan.fr/assurance.../conditions_...
Article 16. Garantie J - Dommages aux marchandises contenues dans les équipements frigorifiques. ..... En ce qui concerne les assurances de dommages :.
www.vittoriaassicurazioni.com/.../mutirischi esercizi comme...
per i danni materiali subiti dalle merci custodite in celle, banchi e armadi frigoriferi a causa di anomala ... e Merci in refrigerazione con impianto di rilevazione e controllo. La descrizione della copertura assicurativa è contenuta nell'art.1 ed art.
Protégez efficacement votre matériel, marchandise et locaux professionnels avec ... assurance des dommages aux marchandises des équipements*.
www.assurancesval.gan.fr/assurance.../conditions_...
Article 16. Garantie J - Dommages aux marchandises contenues dans les équipements frigorifiques. ..... En ce qui concerne les assurances de dommages :.
www.vittoriaassicurazioni.com/.../mutirischi esercizi comme...
per i danni materiali subiti dalle merci custodite in celle, banchi e armadi frigoriferi a causa di anomala ... e Merci in refrigerazione con impianto di rilevazione e controllo. La descrizione della copertura assicurativa è contenuta nell'art.1 ed art.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
13 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
al trasporto attrezzature / mercanzia degli attrezzi
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2014-06-07 11:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
durante/per il " trasporto ........ " come sopra citato
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2014-06-07 11:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
durante/per il " trasporto ........ " come sopra citato
1 hr
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
ai beni per attrezzature
Sopra ho segnato la traduzione letterale, ma un'assicurazione contro i danni alle attrezzature, in Italia è chiamata: ''assicurazione tecnica per attrezzature e macchine'': https://www.axa-winterthur.ch/it/imprese/offerte/assicurazio...
oppure: ''Polizze di assicurazione contro i guasti dei macchinari, delle apparecchiature elettriche o elettroniche d'ufficio.'': http://www.safinsurance.it/servizi/servizio_02.php.
Ma direi che in generale, in Italia, esiste l'' assicurazione contro i danni alle cose'', che comprende anche quella per le attrezzature ed i macchinari: http://www.rouxitalia.it/rouxitalia/index2.php?option=com_co...
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
oppure: ''Polizze di assicurazione contro i guasti dei macchinari, delle apparecchiature elettriche o elettroniche d'ufficio.'': http://www.safinsurance.it/servizi/servizio_02.php.
Ma direi che in generale, in Italia, esiste l'' assicurazione contro i danni alle cose'', che comprende anche quella per le attrezzature ed i macchinari: http://www.rouxitalia.it/rouxitalia/index2.php?option=com_co...
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Reference:
http://www.carpita.it/writable/docs/rami_vari/Macchinario_e_Attrezzature_di_Cantiere_AZR.pdf
Something went wrong...