Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
os riscos do retábulo do altar-mor
French translation:
Esquisse/Croquis (du projet)
Added to glossary by
Diana Salama
Jun 8, 2014 11:51
9 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
os riscos do retábulo do altar-mor
Portuguese to French
Other
Tourism & Travel
Atrações turísticas da cidade de Ouro Preto
Contexto:
Outras obras do Aleijadinho são a pia da sacristia e os riscos do retábulo do altar-mor, da capela-mor, da tribuna e dos altares laterais.
Traduzi
D’autres oeuvres de l’Aleijadinho s’y trouvent, tels que le bénitier de la sacristie et les (?) du retable du maître autel, de la chapelle principale, de la tribune et des autels latéraux.
O que seriam estes 'riscos'?
Outras obras do Aleijadinho são a pia da sacristia e os riscos do retábulo do altar-mor, da capela-mor, da tribuna e dos altares laterais.
Traduzi
D’autres oeuvres de l’Aleijadinho s’y trouvent, tels que le bénitier de la sacristie et les (?) du retable du maître autel, de la chapelle principale, de la tribune et des autels latéraux.
O que seriam estes 'riscos'?
Proposed translations
(French)
| 5 | Esquisse (du projet) |
Naiana Bueno (X)
|
| 3 +1 | les rayures/traits |
Pierre Lefebvre
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
Esquisse (du projet)
Diana, "os riscos" é uma maneira de dizer que o Aleijadinho projetou o retábulo.
Ricos= 1.1.1 art.plást esboço de uma obra pictórica, feito com perfis, linhas etc. e desprovido de cores ou sombras.
Você pode encontrar diversas referências sobre isso. Aqui vão algumas:
http://www.pitoresco.com/escultura/aleijadinho/aleij.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2014-06-09 08:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "croquis" = Dessin rapide dégageant, à grands traits, l'essentiel du sujet, du motif.
Ricos= 1.1.1 art.plást esboço de uma obra pictórica, feito com perfis, linhas etc. e desprovido de cores ou sombras.
Você pode encontrar diversas referências sobre isso. Aqui vão algumas:
http://www.pitoresco.com/escultura/aleijadinho/aleij.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2014-06-09 08:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "croquis" = Dessin rapide dégageant, à grands traits, l'essentiel du sujet, du motif.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Naiana e Pierre!
J'opte pour cette interprétation.
"
+1
4 mins
Pierre Lefebvre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
Brazil
25 years in international banking
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
les rayures/traits
bien sûr il ne s'agit pas de risques...
Something went wrong...