Glossary entry (derived from question below)
Jun 13, 2014 16:31
9 yrs ago
Spanish term
entramado
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
instalación tubo en zanja
Cuando el suelo sea poco resistente o blando debe reforzarse el fondo de la zanja antes de la instalación de la cama de apoyo utilizando un entramado de madera, de hormigón armado o geotextiles.
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | renforcement |
BERNARD DELS (X)
|
| 3 +1 | armature |
María Belanche García
|
| 4 | moisage |
Martine Joulia
|
| 3 | treillis d'armature/armature en treillis/treillis support |
Rosaire
|
Proposed translations
45 mins
Selected
renforcement
sur sol mou il faut prévoir un renforcement par trame de bois, béton armé, ou géotextile,
la différence de nature des matéraux cités me surprend, mais on parle bien de "renforcement" des sols en particulier dans l'utilisation du géo textile
la différence de nature des matéraux cités me surprend, mais on parle bien de "renforcement" des sols en particulier dans l'utilisation du géo textile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup!"
+1
16 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
178
armature
entramado Constr. Armazón de maderas unidas o entrecruzadas que sirve de soporte a una obra de albañilería; particularmente, a un *suelo. *Armadura.
(María Moliner)
Géotextile
Les domaines d'emploi sont nombreux et variés :
armature pour l'asphalte...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Géotextile
(María Moliner)
Géotextile
Les domaines d'emploi sont nombreux et variés :
armature pour l'asphalte...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Géotextile
1 day 1 hr
treillis d'armature/armature en treillis/treillis support
-
Reference:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-spa.html?lang=spa&i=1&index=frw&srchtxt=ARMATURE
1 day 21 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
163
moisage
http://www.constructalia.com/francais/rehabiliter_avec_lacie...
http://marchespublics.paysducoquelicot.com/XTender/documents...
"renforcement par moisage de bois, béton armé...
http://marchespublics.paysducoquelicot.com/XTender/documents...
"renforcement par moisage de bois, béton armé...
Something went wrong...