Jun 19, 2014 19:38
9 yrs ago
English term
the biggest lead on the economy
English to French
Other
Government / Politics
general
Hidden in an otherwise positive Guardian/ICM poll is the alarming fact that David Cameron and George Osborne are more trusted by the public on economic management by a margin of 40% to 22%. This is the Tory duo's **biggest lead on the economy** for two years and the trend is not in the direction Labour would want it to be a year from a general election.
Je suis perplexe sur l'interprétation de ce "biggest lead" et je ne comprends pas le "on " the economy.
J'ai pensé à "atout", mais que faire de ce "on"?
Merci de votre aide!
Je suis perplexe sur l'interprétation de ce "biggest lead" et je ne comprends pas le "on " the economy.
J'ai pensé à "atout", mais que faire de ce "on"?
Merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | la marge la plus importante pour ce qui concerne l'économie |
polyglot45
|
| 4 +1 | la plus grande marge d'avance |
Daryo
|
| 4 -1 | les meilleures performances économiques réalisées... |
Mireille BOULANGER
|
Proposed translations
+2
13 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
la marge la plus importante pour ce qui concerne l'économie
ils ont 40% d'opinions favorables contre les 22% des socialistes en matière économique
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-06-19 19:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
et c'est dans ce domaine que leur marge est la plus importante
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-06-19 19:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
et c'est dans ce domaine que leur marge est la plus importante
Note from asker:
| Merci Polyglot!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!!"
-1
1 hr
les meilleures performances économiques réalisées...
la gestion de David Cameron et de son Chancelier de l'Echiquier a permis au Royaume-Uni d'amorcer un redressement économique (cf référence)
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: the ST is about the public's perceptions, not real economic performances
6 hrs
|
+1
7 hrs
English term (edited):
the biggest lead
la plus grande marge d'avance
la plus grande marge d'avance sur l'économie
"marge d'avance" est beaucoup plus clair
"marge d'avance" est beaucoup plus clair
Peer comment(s):
| agree |
Igor Jaramaz
: oui, en effet, pourtant je pense que "... en termes de politique économique" est plus approprié pour éviter toute confusion possible
5 hrs
|
|
si le contexte le permet, une version courte peut suffire... Merci!
|
Something went wrong...