Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one fire one ground
Spanish translation:
una fase una tierra
Added to glossary by
Hector Aires
Jun 21, 2014 00:10
9 yrs ago
English term
Argentina
Extensive Experience - Competitve Rates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
one fire one ground
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
It is an advantage or benefit of an electricity meter. The whole phrase states "Sample the current on neutral line and phase line at the same time to prevent one-fire-one-ground electric larceny root and branch".
Thank you very much for your help!!!
Thank you very much for your help!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | una fase una tierra |
Hector Aires
|
Change log
Jun 22, 2014 20:24: Hector Aires Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1056
Selected
una fase una tierra
La frase quedará:
"Muestrea simultáneamente la corriente del neutro y de la fase para evitar el hurto de energía mediante la inversión de la entrada del medidor y una tierra adicional para el neutro."
Como ve, "una fase una tierra" aquí no sirve de nada. En algunos países anglófonos le dicen "fire" o "live" a la fase y "ground" al neutro. Esto último es así debido a que el neutro, que es el centro de estrella del transformador, está conectado a tierra en la subestación, de allí lo de "tierra".
Si quiere le explico con mayor claridad como funciona esta conexión para hurtar energía eléctrica (solo para suministros monofásicos) pero realmente no veo de qué le puede servir.
Suerte
El Étor
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-06-21 01:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
Una aclaración, si la corriente del neutro medida por el aparato es menor que la de la fase, más que seguro que están robando, difícilmente sea un problema técnico.
Saludetes
"Muestrea simultáneamente la corriente del neutro y de la fase para evitar el hurto de energía mediante la inversión de la entrada del medidor y una tierra adicional para el neutro."
Como ve, "una fase una tierra" aquí no sirve de nada. En algunos países anglófonos le dicen "fire" o "live" a la fase y "ground" al neutro. Esto último es así debido a que el neutro, que es el centro de estrella del transformador, está conectado a tierra en la subestación, de allí lo de "tierra".
Si quiere le explico con mayor claridad como funciona esta conexión para hurtar energía eléctrica (solo para suministros monofásicos) pero realmente no veo de qué le puede servir.
Suerte
El Étor
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-06-21 01:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
Una aclaración, si la corriente del neutro medida por el aparato es menor que la de la fase, más que seguro que están robando, difícilmente sea un problema técnico.
Saludetes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda y tu explicación. Me fue de gran ayuda!"
Something went wrong...