Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a skills and business support ecosystem
French translation:
écosystème de soutien aux compétences et activités (secteurs d'activités)
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Jun 22, 2014 07:22
9 yrs ago
English term
Brazil
25 years in international banking
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
a skills and business support ecosystem
English to French
Social Sciences
Construction / Civil Engineering
écologie
the city plans to maximise the economic potential of its cultural and creative industries by developing a skills and business support ecosystem linked to its new Art Area;
Ma tentative:
la ville prévoit de maximiser le potentiel économique de ses industries culturelles et créatives en développant un écosystème de support d'activités lié à son nouveau domaine des arts
Je ne suis pas totalement convaincu
Merci pour votre aide
Ma tentative:
la ville prévoit de maximiser le potentiel économique de ses industries culturelles et créatives en développant un écosystème de support d'activités lié à son nouveau domaine des arts
Je ne suis pas totalement convaincu
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | écosystème de soutien aux compétences et activités (secteurs d'activités) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | vivier de soutien aux activités/commerces et métiers/compétences |
Leman (X)
|
Change log
Jun 22, 2014 07:26: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "*** a skills and business support ecosystem ***" to "a skills and business support ecosystem"
Jul 6, 2014 08:41: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
écosystème de soutien aux compétences et activités (secteurs d'activités)
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
vivier de soutien aux activités/commerces et métiers/compétences
J'ai mué 'écosystème' en 'vivier' - les deux suggèrent la vie, ma proposition étant particulièrement riche en imagerie.
Something went wrong...