Oct 31, 2003 18:11
20 yrs ago
English term
Georgia
Simultaneous Interpretation Services
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to English
MOnkey strainer
English to Russian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Monkey Strainer – A tool for tightening wire.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | а это фирменное название |
Kirill Semenov
|
| 4 | подвесная натяжка(стяжка) |
mk_lab
|
| 3 | натяжное устройство |
Anna
|
Proposed translations
15 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
а это фирменное название
От компании Speedproud Ltd
Фирменное название приспособления для натяжки проволоки.
Trade and brand names
Elect bandsaw service equipment
Monkey land clearing winch
Monkey Borer hand operated post hole borer
Monkey Jack hand operated jack
Monkey Strainer wire strainer for fencing
Monkey Winch land clearing winch
Spacemaker winch
Trulift lifting jacks
Wallaby Winch hand operated winch
Как ту поступить, не знаю даже. "Манки Стрейнер"? Или оставить как есть? Лучше, как по мне, оставить как есть, тем более, дальше следует разъяснение.
Фирменное название приспособления для натяжки проволоки.
Trade and brand names
Elect bandsaw service equipment
Monkey land clearing winch
Monkey Borer hand operated post hole borer
Monkey Jack hand operated jack
Monkey Strainer wire strainer for fencing
Monkey Winch land clearing winch
Spacemaker winch
Trulift lifting jacks
Wallaby Winch hand operated winch
Как ту поступить, не знаю даже. "Манки Стрейнер"? Или оставить как есть? Лучше, как по мне, оставить как есть, тем более, дальше следует разъяснение.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Kirill, as always you are very helpful."
15 mins
подвесная натяжка(стяжка)
.
15 mins
натяжное устройство
натяжное устройство, стяжка
Something went wrong...