Oct 31, 2003 18:57
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ver�nica
dificultar su seguimiento
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
lo que podría resultar útil si la intención es que se piderda el rastro del origen delos fondos para dificultar su seguimiento
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5305
Selected
make it difficult to track them down
Una posibilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Valeria Verona
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
318
13 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
940
interfere/obstruct tracking
también, impede me suena más fuerte
+1
23 mins
t...o make tracking difficult...
..which could be useful if the idea is to lose track of the funds to make tracking difficult…
+1
1 hr
so that monitoring them is difficult
to make monitoring them difficult, etc.
seguir can be monitor. I basically agree with tracking, but as you've asked for "perder el rastro" and received the translation "to lose track", which I agree with, I'm suggesting monitor so that you can vary the vocabulary if you wish.
seguir can be monitor. I basically agree with tracking, but as you've asked for "perder el rastro" and received the translation "to lose track", which I agree with, I'm suggesting monitor so that you can vary the vocabulary if you wish.
Something went wrong...