Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certificate of authority for a notarial act
Dutch translation:
gelegaliseerd certificaat voor notariële akte
Added to glossary by
Hans Geluk
Jul 1, 2014 19:02
9 yrs ago
10 viewers *
English term
Bénédicte Annys (X)
certificate of authority for a notarial act
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
certificate
It is the title of a document. I understand it means that the signature of the signing Judge is certified but I don't know how to translate it in Dutch.
Thanks in advance
Thanks in advance
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | gelegaliseerd certificaat voor notariële akte |
Hans Geluk
|
Change log
Aug 1, 2014 21:21: Hans Geluk Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Hans Geluk
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
gelegaliseerd certificaat voor notariële akte
Dat lijkt mij bedoeld, maar het hangt misschien af van de precieze inhoud van het document
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-07-02 01:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien beter: verklaring van legalisatie ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-07-02 01:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien beter: verklaring van legalisatie ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Met veel dank, Hans!"
Discussion