Jul 1, 2014 23:39
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Mexico
Translator with 25 years of experience
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish
shelter index
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
clubs and bars
It's a document about the construction of a subway, where index increases affected several factors. The sentence says: Advances in energy and ***shelter indexes*** were major factors in the increase in the seasonally adjusted all items index.
I believe it's talking about a housing index but I want to make sure. Thanks!
I believe it's talking about a housing index but I want to make sure. Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | índice de vivienda |
Marina Sorace
|
Proposed translations
53 mins
Marina Sorace
United States
United States
Native in Spanish
United States
Lawyer-linguist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
índice de vivienda
see reference comment.
Suerte!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Reference comments
48 mins
Marina Sorace
United States
United States
Native in Spanish
United States
Lawyer-linguist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Reference:
CPI=IPC... Mi sugerencia seria Indice de Vivienda
Lo que en EEUU se conoce como CPI se llama IPC (Indice de Precios al Consumidor) en muchos paises hispanoparlantes...
Dentro del IPC hay cientos de subindices que se utilizan, uno de ellos el referido a vivienda = shelter index.
Dentro del IPC hay cientos de subindices que se utilizan, uno de ellos el referido a vivienda = shelter index.
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Oscar Knoblauch
: Sí, también índice habitacional
1 day 22 hrs
|
Something went wrong...