Cecilia Richter Ekholm Jul 4, 2014:

Det här är ju mer tänkt som en hypotetisk diskussion. Som vanligt, alltid bäst att fråga kunden om oklarheter.:)

Joakim Braun Jul 4, 2014:

Glöm DL = Dienstleiter förresten Inte så sannolikt om det är koncernens brevhuvud.

Joakim Braun Jul 4, 2014:

Leiter/Leitung En annan nyansskillnad att haka upp sig på.

Joakim Braun Jul 4, 2014:

DL = Dienstleiter? Eftersom uppräkningen är hierarkisk och Divisionsleiter rimligen är chef för Betriebsleiter.

Joakim Braun Jul 4, 2014:

Tja Både UB och BL kan väl vara vd:ar i dotterbolag.
Men Betriebsleiter = Geschäftsführer/Vorstand = VD? Man ska vara mycket försiktig med att översätta tyska titlar till "VD". En Betriebsleiter skulle kunna vara en platschef/disponent på ett arbetsställe t.ex. VD på svenska däremot är alltid toppchef i ett aktiebolag.

Cecilia Richter Ekholm Jul 4, 2014:

En Betriebsleiter kan väl vara VD?
Bereichsleiter områdeschef eller affärsområdeschef, passar säkert utmärkt här,
Divisionsleiter divisionschef?

Joakim Braun Jul 4, 2014:

Absolut inte VD Affärsområdeschef är ett annat bra ord.

Cecilia Richter Ekholm Jul 4, 2014:

Låter väl rimligt:) VD? Områdeschef? Divisionschef?

Eva Gustavsson (asker) Jul 4, 2014:

UB-Leitung är, enligt vad jag till slut hittade i en referensfil, divisionsledningen. Då kanske DL blir Divisionsleiter? Det handlar om ett vanligt företag, inga nazisthierarkier ....
Och Bereichsleiter eller Betriebsleiter. Alltihopa rör högre anställda, chefer.

Cecilia Richter Ekholm Jul 4, 2014:

Om Unternehmensbereich skulle BL kunna vara Bereichsleiter och DL Dienstleiter