Jul 4, 2014 09:47
9 yrs ago
76 viewers *
Spanish term
Poland
Certificante
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Commercial registry
Term listed in the Commercial Register. Context:
Fecha nombramiento:
Duración:
Inscripción:
Fecha Inscripción:
Fecha Escritura:
Notario/Certificante:
Residencia:
Número de Protocolo:
Fecha nombramiento:
Duración:
Inscripción:
Fecha Inscripción:
Fecha Escritura:
Notario/Certificante:
Residencia:
Número de Protocolo:
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Certifier |
Erwin S. Fernandez
|
| 4 | Certifying body |
María Perales
|
| 3 +1 | Certifying Authority |
Marian Vieyra
|
Change log
Jul 4, 2014 11:39: Jessica Noyes changed "Term asked" from "CERTIFICANTE" to "Certificante"
Proposed translations
+1
3 hrs
Erwin S. Fernandez
Philippines
Philippines
Specializes in field
Philippines
APP
Native in: Pangasinan 
, Tagalog
Works in: English to Pangasinan, Pangasinan to English, English to Iloko, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Certifier
Why not?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
3 mins
María Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Certifying body
Una opción.
Suerte!
https://www.immi.gov.au/skills/regional-certifying-bodies.ht...
Regional Certifying Bodies must provide advice on the employer nomination under the Regional Skilled Migration Scheme Direct Entry stream before it can be approved by the department.
A certifying body is an organisation which has been approved for this purpose by the Minister for Immigration and Border Protection.
Below is a list of certifying bodies.
Suerte!
https://www.immi.gov.au/skills/regional-certifying-bodies.ht...
Regional Certifying Bodies must provide advice on the employer nomination under the Regional Skilled Migration Scheme Direct Entry stream before it can be approved by the department.
A certifying body is an organisation which has been approved for this purpose by the Minister for Immigration and Border Protection.
Below is a list of certifying bodies.
+1
3 hrs
Marian Vieyra
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
WorldWideWords
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
Certifying Authority
Another suggestion, especially for the UK.
Reference:
https://www.gov.uk/government/publications/mgn-281-small-vessel-certifying-authorities
http://www.dfpni.gov.uk/guidance_note_no_2_certifying_authority_procedures_-_1st_revision_oct_09.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Paredes
11 hrs
|
|
Thanks, Rosa.
|
|
| neutral |
Billh
: What if it's an individual, like a notary?
15 hrs
|
|
Good point. We need more context.
|
Something went wrong...