Dmitri Lyutenko Aug 12, 2014:

Тот же текст, несколько измененный, по другой ссылке с измененным заголовком:

Statement Acceptors in Planet Antares Vending Machines

Bill acceptors were produced in the late 1960s to really make the selling sodas and candy bars from the vending machine much easier. They would accept the cash that the client has placed in the equipment, for the purchase of product. Bill acceptors are used in vending machines such as for instance those given by Antares Corporation. A magnetic head was used by the first generation of machines, like those in audio cassette player, to see the tattoo on the dollar bill.
http://wiki.bhol.co.il/index.php/Statement_Acceptors_in_Plan...

Dmitri Lyutenko Aug 12, 2014:

2 Alena Полагаю, что Вы не правы. Вы исходите из предпосылки, что текст писал добропорядочный носитель, и не принимаете во внимание тот факт, что текст мог писать, к примеру, немец (что, полагаю, недалеко от истины).

Кроме того, Вы почти уверены. Я же уверен на 250%. Это банкнотоприемник.

Например,

Bill Acceptors in Planet Antares Vending Machines

Bill acceptors were created in the late 1960s to make the selling sodas and candy bars from the vending machine much easier. They'd accept the money that the consumer has put into the machine, for the purchase of product. Bill acceptors are employed in vending machines such as those given by Antares Corporation.
...
Today newer magnetic visitors move above the outer lining of the statement and can distinguish between copier ink and treasury ink by measuring the design of magnetic particles and the magnetic field within the ink, which serves as a sort of fingerprint. All vending machines, including Antares machines all use these statement acceptors.
http://www.elternforum.at/blog/view/105838/bill-acceptors-in...

*Alena* Aug 11, 2014:

Я обычно перевожу технику, почти уверена, что понимаю правильно. Но т.к. вопрос завис, я не постеснялась спросить носителя языка. Ответ: “Not sure what "statement receiver" is but it probably refers to the ATM ability to deliver an account balance (or "statement" of account), perhaps showing recent deposits and withdrawals”. В прошлом – обычная клавиатура, теперь touch-screen monitor through which ATM receives data in order to show statements. http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_contracts/5...

*Alena* Jul 8, 2014:

Дмитрий, Вот именно что устройства, как я и ответила. Тут нет слова voice. Трубка для соединения с CallCenter банка, допустим, но statement - не есть голосовая связь. Я за экран, тем более сразу за ним в списке следует дисплей.

Dmitri Lyutenko Jul 6, 2014:

Alena, в списке приведены УСТРОЙСТВА. Поэтому receiver -- это устройство, а не "получатель". ДУмаю, сабж -- это телефон (телефонная трубка). Буквально -- "средство /устройство/ приема голосовых сообщений" (statement -- это ещё и сообщения). Устройство используется для повышения уровня конфиденса -- динамики при этом отключаются.

*Alena* Jul 5, 2014:

Может ли быть такое устройство: прием документов? Почему тогда было не написать сканирующий модуль? Statement выписка или квитанция. В банковской тематике в особенности. Receiver получатель, чаще всего.. Выписка (для) получателя буквально. Выписки – обычный пункт в меню почти каждого банкомата и онлайн банка. В числе устройств, думаю, ввод данных для их получения.
Пример, фото, почти в конце страницы http://geniusorganizing.blogspot.com/
-ATM & Bank Deposit Slips AFTER you’ve checked your on-line statement. В-Credit Card Receipts AFTER you’ve checked your monthly statement.