Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Chatzipavlou
Russian translation:
Хаджипавлу
Added to glossary by
Elen Stoyanova
Jul 9, 2014 14:11
9 yrs ago
Greek term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Chatzipavlou
Greek to Russian
Other
Names (personal, company)
Уважаемые коллеги!
Подскажите, пожалуйста, как точно произносится и пишется по-русски данная греческая фамилия. Вообще-то я перевожу с французского, но этот гражданин, насколько я смогла найти, с Кипра. Интересует, в основном середина, сочетание "tz". Шаципавлу или Шатзипавлу?
Заранее благодарю.
Подскажите, пожалуйста, как точно произносится и пишется по-русски данная греческая фамилия. Вообще-то я перевожу с французского, но этот гражданин, насколько я смогла найти, с Кипра. Интересует, в основном середина, сочетание "tz". Шаципавлу или Шатзипавлу?
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Хаджипавлу |
Elen Stoyanova
|
| 5 | Хатзипавлу |
Renata Fisher
|
| 5 | Хатзипавлу |
Olga Shapolayeva
|
Change log
Jul 17, 2014 12:46: Elen Stoyanova Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
Elen Stoyanova
Native in Russian
To Translate
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Belarus) 
, Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: Russian to Bulgarian, Bulgarian to Russian, English to Bulgarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Хаджипавлу
По всякой вероятности, фамилия некоего предка была Павлу и после паломничества своего носителя в Святые места уже получила представку "Хаджи", как принято в этом регионе. Это часто встречается на Балканах и в Югозападной Азии.
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2014-07-09 14:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
"паломничество"="хадж", поэтому и "Хаджи"
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2014-07-09 14:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
"паломничество"="хадж", поэтому и "Хаджи"
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Kudryashov
: Именно так
17 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| neutral |
Olga Shapolayeva
: Всё так, только в греческом языке шипящих нет, поэтому и получается Хатзипавлу, а не Хаджипавлу
3 days 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Еще раз большое всем спасибо!"
12 mins
Хатзипавлу
Хатзипавлу.
13 mins
Olga Shapolayeva
Greece
Greece
Native in Russian
Greece
Greek Russian translator/ interpreter
Native in: Russian
Works in: Greek to Russian, Russian to Greek, Greek to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Хатзипавлу
С помощью Ch греки передают звук Х, поэтому фамилия звучит как Хатзипавлу с ударением на второе А
Discussion