English term
TRILINGUAL VOICE TALENT
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to Spanish, English to French
skirter
| 4 +1 | table de tri |
Christophe Delaunay
|
| 3 | préparateur de toison (débordage)/responsable de débordage |
Dominic D
|
Proposed translations
préparateur de toison (débordage)/responsable de débordage
In French skirting is called debordage
Débordage.— Enlèvement, lors de la tonte, des portions de la toison de qualité
inférieure et de faible rendement afin d'améliorer la qualité générale de la
toison. C'est pratique courante en Australie.
The skirters spread out the fleece and work quickly while the next sheep is being shorn. First they pull off any remaining short, soiled belly wool, neck and leg wool, and manure tags, locks that are clumped together.
Toute la toison doit être déposée sur une table à laine afin que les débordages soient faits de manière efficace. La laine pleine de paille ou de chardons doit être découpée de la toison et emballée séparément.
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
table de tri
Voir les divers liens.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-07-11 01:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
Le triage se fait sur des claies sur lesquelles le trieur commence par développer la toison qu'on arrive à reconstituer à plat. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
"Mais le trieur ne peut efficacement remplir sa fonction que si la toison arrive en bon état sur sa table "
http://www.laines.be/IMG/pdf/12._vente_laine_groupement_vent...
[...] on disposera de tout de manière à ce que le triage puisse suivre immédiatement la tonte, et que la dépouille du mouton passe de la table du tondeur à celle du trieur.
Cours complet d'agriculture, d'économie rurale et de médecine ..., Volume 12
https://www.google.com.ph/search?tbm=bks&hl=en&q=on disposer...
trieur de laine
La laine et l'industrie lainière / par Charles Martin. -
Martin, Charles.
Paris : Presses universitaires de France, 1964,c1951
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2source?lang=eng&srchtxt...
et enfin, apparition du terme "déborder" conjointement à celui de "trieur". Deux phases distinctes?
[...] le "ramasseur" prend la toison avec soin et va la porter à l'une des tables sur lesquelles il la lance en la déployant (surface en dessus) de manière à ce que le trieur préposé à "déborder" la toison puisse voir plus facilement les parties salies ou les corps étrangers qu'il doit enlever.
Dictionnaire Neo-Zelandais-Français
By Ewen Jones, Myreille Pawliez
http://books.google.com.ph/books?id=Z1fBt_e23KMC&pg=PA509&lp...
Cours complet d'agriculture ou Nouveau dictionnaire d'agriculture ..., Volume 13
edited by Pourrat ((Frères))
http://www.mohair-pays-corlay.com/ferme/tonte-tri
http://breizhetcie.canalblog.com/archives/2012/10/15/25325755.html
| agree |
FX Fraipont (X)
: http://amhealthmaster.http.internapcdn.net/.../Code_of_Pract...
28 mins
|
|
Merci FX!
|
|
| neutral |
Dominic D
: le processus de skirting n'est pas le tri mais le débordage, le tri se fait plus tard
7 hrs
|
Discussion
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2863266
Je voulais à tout prix éviter le terme trieur de laine car c'est un métier spécifique qui s'effectue dans les tanneries et usines. Il y a même une maladie lié à ce métier la maladie du charbon ou maladie de trieur de laine qui est une traduction de l'anglais woolsorter's disease.
D'après mes recherches skirter est un métier spécifique qui n'a pas d' d'équivalence en France. Il ne tri pas les toisons proprement dit mais il les prépare. Le tri ou classement ou "sorting" se fait plus tard dans les tanneries et usines en tout cas en Australie et NZ
http://www.cv.com/fiches-metiers/industries-materiaux-souple...
donc j'ai choisi de créer une appellation spécifique pour éviter qu'on confonde le skirter avec the sorter.
Vous avez trouvé une référence à un trieur préposé au débordage. Ca pourrait très bien faire l'affaire
Enfin, si la toison passe directement de la tonte à la table de triage (selon plusieurs manuels professionnels), le tri ne se fait donc pas "plus tard". CQFD.
https://www.google.fr/search?q=table de tri laine&source=lnm...
https://www.google.fr/search?q="skirting table" wool&source=...
Cela dit, et comme l'indique parfaitement Dominic, c'est une pratique locale (Australie).
Dans le très bon lien qu'il nous fournit, il est à noter que le mot "tri" n'apparaît pas une seule fois.
De même, zéro résultat pour "table de débordage.
Il est possible que nous soyons devant un cas typique de régionalisme. Sinon, tous ces professionnels et passionnés de la laine dont j'ai consulté les sites web se trompent lourdement.
http://www.handweavers.com/wool-process/
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/skirter
http://www.denmarksheepfest.com/Skirting.htm