Glossary entry

German term or phrase:

Traubenbürtige und weinfremde Tannine

Italian translation:

tannini propri dell'uva e tannini idrolizzabili

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-14 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 11, 2014 12:55
9 yrs ago
German term

Traubenbürtige und weinfremde Tannine

German to Italian Other Wine / Oenology / Viticulture
Trattasi di un articolo sulla vinificazione e uso dei tannini e del relativo lancio sul mercato di questi additivi

Traubenbürtige und weinfremde Tannine

Proposed translations

24 mins
Selected

tannini propri dell'uva e tannini idrolizzabili

tannini derivanti dall'uva vs. tannini idrolizzabili, gallici o ellagici.

- tannini condensati o proantocianidinici (propri dell'uva)

- tannini idrolizzabili (derivanti principalmente dal legno)

- tannini complessi (un'unità di catechina è legata a un gallotannino o a un'unità di ellagitannino tramite un vincolo C-glicosidico)


Dolmetscherin bei der Weinfachmesse


L'impiego dei tannini in enologia
I tannini possono essere classificati in almeno due gruppi distinti:
a) ***tannini idrolizzabili***: sono così definiti perché in presenza di acidi forti a caldo si idrolizzano in uno zucchero (glucosio) e in molecole di acido ellagico o acido gallico. Abbiamo così i gallotannini e gli ellagiotannini. I primi sono estratti dalle galle di quercia, d’acacia, dai frutti di sommacco e di tara. Gli ellagiotannini sono presenti nel legno di quercia, di castagno e di mirabolano.
b) ***tannini condensati o proantocianidinici***: sono presenti nell’uva e nel legno di quebracho. Per idrolisi acida originano in parte delle antocianine (di qui il loro nome di pro-antocianidine) e in parte dei complessi insolubili (flobafeni). In questo gruppo è opportuno distinguere i tannini poco condensati, estratti dai vinaccioli, da quelli a peso molecolare più elevato, presenti nelle bucce. I tannini da quebracho hanno composizione intermedia.
www.vignaioli.it/periodico-vp/limpiego-dei-tannini-in-enolo...

I tannini appartengono alla gamma dei polifenoli e sono i principali responsabili del carattere astringente dei vini; essi come abbiamo già visto (→articolo di novembre) sono suddivisi in tannini condensati (propri dell'uva), tannini idrolizzabili (derivanti principalmente dal legno) e complessi (un'unità di catechina è legata a un gallotannino o a un'unità di ellagitannino tramite un vincolo C-glicosidico).
Di seguito un focus sul vasto argomento soffermandomi sulla localizzazione di tali composti nel grappolo, principali operazioni di cantina atte a smussarne o accentuarne l'effetto sui vini, principali reazioni in cui essi sono protagonisti e il commercio di preparati.
http://www.lavinium.com/enologica/morozzi_perche_c_e_tannino...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-07-11 13:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

tannini derivanti dalle uve - vs. - tannini condensati provenienti dal legno
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke :) !"
+1
4 hrs

tannini endogeni (o nativi) delle uve e tannini esogeni (o enologici)

Peer comment(s):

agree Christel Zipfel : Diese Antwort entspricht dem OT. Es gibt im Dt. ja auch den Begriff "hydrolisierbare Tannine", aber das war nicht die Frage. Kondensierte T. sind zwar schon in den Trauben selbst enthalten, können aber ebenfalls als Zusatzstoffe beigegeben werden.
1 day 18 hrs
ist ja nicht unser Problem wenn es falsch übersetzt wird. B-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search