Jul 15, 2014 09:59
9 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Italy
Legal and Medical Translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 4 more.
însușit
Romanian to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Codice di procedura penale
Apelul declarat de procuror și retras poate fi *însușit* de partea în favoarea căreia a fost declarat.
Si tratta di un articolo del codice di procedura penale rumeno.
Grazie!
Si tratta di un articolo del codice di procedura penale rumeno.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | acquisito |
Narcisa B.
|
| 4 | fatto proprio |
Andreea Zlotea
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
Narcisa B.
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Spanish, Romanian to Italian, Romanian to Spanish, and 3 more.
acquisito
puo' essere acquisito (assunto)
Example sentence:
elementi probatori che non siano gia' acquisiti al processo
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
A. Itu
: Quando vi è rinuncia all'impugnazione da parte del pubblico ministero, la parte lesa può acquisire l'appello assumendo così la veste di appellante.
24 mins
|
| disagree |
Andreea Zlotea
: Probele intr-un proces se administreaza, nu se insusesc: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_italian/law_general/44...
1 day 1 hr
|
2 days 23 hrs
Andreea Zlotea
Native in Romanian
Native in: Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
fatto proprio
far proprio [In funz. di v.tr.]
Sinonimi trovati: adottare, aggiudicare, assimilare, avocare, interiorizzare, sposare, assorbire
http://luirig.altervista.org/sinonimi/dizionario-sin-contrar...
Premesso che l'avvocato C. ha sottoscritto la procura speciale conferitagli dal P. in calce al ricorso per autenticare la sottoscrizione del cliente, deve rilevarsi l'ammissibilità del ricorso per Cassazione qualora l'avvocato, pur non avendo firmato il testo, abbia sottoscritto il mandato "ad litem" apposto in calce all'atto per autenticare la firma del mandante, valendo tale sottoscrizione anche a far proprio il ricorso precedentemente esteso, al quale fa logico e necessario riferimento (Cass. 17.11.2003 n. 17359).
http://praticanti.altervista.org/index.php?name=PNphpBB2&fil...
Sinonimi trovati: adottare, aggiudicare, assimilare, avocare, interiorizzare, sposare, assorbire
http://luirig.altervista.org/sinonimi/dizionario-sin-contrar...
Premesso che l'avvocato C. ha sottoscritto la procura speciale conferitagli dal P. in calce al ricorso per autenticare la sottoscrizione del cliente, deve rilevarsi l'ammissibilità del ricorso per Cassazione qualora l'avvocato, pur non avendo firmato il testo, abbia sottoscritto il mandato "ad litem" apposto in calce all'atto per autenticare la firma del mandante, valendo tale sottoscrizione anche a far proprio il ricorso precedentemente esteso, al quale fa logico e necessario riferimento (Cass. 17.11.2003 n. 17359).
http://praticanti.altervista.org/index.php?name=PNphpBB2&fil...
Discussion